【翻譯】早熟少女朱麗葉 #2 【翻译】第一章 回家之旅 第一节

“你的车票，谢谢。” 少女惊讶地抬头看向检票员，通常列车开动后车票才会被查验，但也许这是新的政策。那检票员瘦削而高大，在他的窄小的鹰钩鼻上是一个金属丝眼镜。他的眼睛像鸟一样贪婪的盯着她。朱莉叶的身子在她的背心和保暖夹克下颤抖起来。 “你该不会没有车票吧？”那男人弯下腰来，他的脸几乎与女孩的脸平齐，他的嗓音冷漠又粗糙，充满了暗示。 “啊，当然有，”朱莉叶说。她放下她的包并在包里翻找。狭窄的走道没多大的空间，而女孩随着时间增加的压力让她感到焦虑。那男人紧盯着她的一举一动，朱莉叶发狂似的打开她的包的内兜，但车票没在里面！她的心仿佛坠进了冰窖！而后她又猛然想起，她是为了安全和尽快拿出把车票放进了她的背心口袋里了！ “给你，先生！”随着检票员拿过了女孩的车票站直了身子，朱莉叶深舒一口气。他指向走道的末端。 “四号包厢。” 朱莉叶在包厢内放好了包又找到了座位，放松地坐下来看向窗外。终于摆脱了凯瑟琳帕尔，至少，在这个暑假。并不是说朱莉叶不喜欢那所学校——她真的很感激在哪里学习地课程——但近来一段时间内，她一转身就会落在拖鞋那错误的用法上。 那里的每一个教师、年级长，甚至是校长本人，都像是下定决心要以哪怕最微不足道的理由，扒光朱莉叶并响亮地掴打她的屁股。这实在是令人恼怒，而更令人生气的是，朱莉叶确实是一个彬彬有礼的女孩。但女孩每一次的抱怨或抗议，都只会让她得到更严厉的惩罚。谢天谢地，她有一整个暑假来休养。 起初只有一个老头和女孩在包厢里。而那老头的眼神像是在朱莉叶的身上吮吸，她实在感到不舒服。然而，几分钟后，一个年长的女性加入了他。接着，一位身着黄色长裙的漂亮女士进入包厢并且坐在了朱莉叶旁边。当列车开动，她朝朱莉叶微笑。 “你一定是从凯瑟琳帕尔回来。” “是的，女士。”女孩礼貌地回答道。 “哈，我本人小时候就在那儿，我在那里有许多难忘的回忆。我想克利奇里先生仍然是校长，对吗？” “啊，是的！”朱莉叶点着头，不由得颤抖了一下。 朱莉叶没法在提起克利奇里先生时忘掉他给她的那令人害怕的三段式鞭打。原本的宣判是十记藤条，但实在太疼，朱莉叶没办法一次性挨完这顿鞭打。经过女孩的哀求，她的惩罚被延长到了三次，最终朱莉叶的屁股总共挨了十六记藤条！ “纪律还是和从前一样严格？” “是的…女士……” 那女人舔了舔嘴唇，挑剔地瞧着朱莉叶。 “你是个有礼貌且举止端庄的女孩，还是那种经常挨藤条的？” 少女的脸颊抹上一丝绯红，“呃…并不是经常……女士。” “哈！那就对了，你被鞭打过！” “是的…女士……” “在光屁股上吗？” 朱莉叶脸颊发热，她在座位上轻微的扭了扭身子，不再看那女人，她察觉到那老头一直看着她的身子。 “年轻的小姐！我问了你一个问题！”那女人严厉地呵斥，“凯瑟琳帕尔难道不再教女学生讲礼貌了吗？” 女人嗤之以鼻，“厚脸皮的小东西！”，她对那一对老人说道，“如果我有一只趁手的拖鞋，我真要好好收拾她一顿！” “哦！请别这样…女士……我感到十分抱歉！我并非故意表现得无礼……我只是……呃…我只是觉得谈论打屁股未免有些令人难为情。” 女人耸耸肩，“这可不是你表现得无礼的借口。