一个星期六的下午（译） - 原作 hilary28

昨天译了一篇文章，感谢得到大家支持。今天再译一篇我很早以前看过的小故事，蛮有趣的。

一个星期六的下午“BJ，我总是很难相信你居然允许亚当揍你屁股。”这个想法已经很久了，不过安妮刚刚把

它说出来。她和她的好朋友BJ现在正在凤凰城阳光食品企业的职工餐厅里。现在是六月的一个星期六下午。BJ刚刚

监督完月尾盘点，所有其他人都走了，就剩她们在等最后的一班货。作为副总裁，BJ总愿意亲力亲为。

“‘允许’这个词用得可不恰当。他有6 尺2 ，还是肌肉型的，我才5 尺3 ，我可拗不过他啊。” BJ 答道，

当然她也知道安妮也是经常被她的男友麦克打屁股的。“安妮，怎么想起这个了？”

“不知道，也许是因为今天一整天都看着你吧。你做盘点比总裁史蒂夫还做得好呢。每个人都愿意和你合作。

你简直是天生的领导者。还有啊，你那么有自信。每次我们两对一起出去时，我一点也看不出你是会被打屁股的那

种啊。”安妮是真的很困惑。

“这些嘛，都是伪装而已。”BJ大笑。但她随即见到安妮对这个笼统的回答颇为失望。BJ觉得她可以信任这个

和她一起4 年的好朋友。“好了好了，我告诉你实话吧。第一，你要知道我喜欢所有事情都井井有条。在工作中，

我的职责就是把事情干好。如果别人没有更好的方案，那么就得按我说的办。”

安妮很高兴她的朋友终於肯坦诚相对了。“我认识你来，你的确是做得很好啊。象我自己能当这个采购主任就

很高兴了，你可是整个食品行业中屈指可数的几位女性副总裁之一啊。”

“承蒙夸奖，但是能保有我今天的位子可是要有代价的。记得去年四月我因为胃出血住医院的事吗？每天我都

得承受很大的压力，工作上，加上我父亲去世后我还得照顾家里。家里也习惯了有什么事都找我。而同时，我从不

让自己的其他情绪外露，这样才有那次的胃出血。”

BJ接着说：“去年八月我认识了亚当。我们一见钟情，但我都一直不愿意和他住在一起。亚当对这段感情越来

越认真，而我总觉得他没有从他的前妻去世的阴影中走出来。他从前很爱他前妻的，但三年前她得脑癌死了。我觉

得我们应该慢慢来。看到吧，我总是不自觉地想去控制我们的感情。”

“你是说你觉得亚当还没准备好，因此你也不愿意太认真了。亚当自己总该知道自己准备好了没有吧。”安妮

问道。

“可能吧，但是我已经习惯了去试探别人，不让自己轻易相信人。我把这个试探的习惯也带进了感情中。有一

次我告诉亚当我喜欢玩游戏，就象角色扮演那种。我可没说打屁股，只是想试试他的反应。谁知道他可是如鱼得水。

然后有一天晚上当我特别不听话时他提出这个打屁股游戏。”

“嗯，特别不听话啊。”安妮笑着，颇有回味的重复。

“后来呢”BJ假装没看见安妮眼中的笑意“我们就那样玩了一些时候，发现彼此都挺喜欢的。我尤其喜欢那种

我扮成做了错事的小女孩，该被打屁股了。然后我就跑啊，不过总让他逮住打屁股。真的是乐趣无穷呢。”BJ叹道，

真希望这一刻她是在家里。

安妮想象这这个职业女性被亚当打光屁股的情形忍不住嘻嘻笑出来。BJ继续道：“三月的时候，总裁和我在工

作上遇到了好多麻烦。放工后，我和他总是出去喝几杯放松一下，同时也计划我们的下一步。你该记得吧，好几次

你还和我们一起呢。”

“噢，那个啊，记得啊。”屁股不安的扭扭，安妮想起了麦克对于她那时经常的疯狂时光的反应。

“所以啊，两个星期内我就放了亚当四次鸽子，都是因为我和总裁喝酒去了。其实我和总裁根本没什么，他只

不过是个很棒的酒伴外加工作夥伴。但是，我的胃先受不了了，一个星期后，医生说我酗酒过多，要住院疗养。我

想不管亚当有多耐心，这一切对他来说还是太过分了。到第四次我爽约的时候他终於爆发了。”