轻书律影 | 一位英国女性的spanking日记（序、1 - 2）（译）

丽莉安的spanking体验

作者：（日）平牙人

（有关第二次世界大战战中、战后的女性教养问题）

一、在英国旧书店发觉的日记

当这篇小说映入读者眼帘的时候，我滞留英国也已经将近一年了。

英国在我眼中，是个魅力无穷的地方。我很想一一写来，但唯恐读者生厌，只得作罢。

如此一来，手中的笔就只能为那些和我有着共同爱好的朋友们服务了。

在伦敦最有名的繁华街－－比卡太莉萨卡斯附近，有一条叫做charing cross RD的小巷。这里面大约有十家旧

书店。其实在伦敦，旧书店遍及各个大街小巷，这里并不见的怎样出色。只是我经常要来这条巷子买东西，每次必

然会在这些小店里停留一会儿；日子久了，也就对这里生出了许多好感。

这其中有一家小店，出了书以外还收集了许多绘图明信片及书信日记。简直可以算是一个玲琅满目的杂货店了。

一天，我又来到了这家店，在书架上找了一番，没发现什么新奇。倒是柜台上摆着的四本捆在一起没有封皮的

书引起了我的兴趣。它们竟然还都标着价钱，我于是讯问了店主。

店主告诉我，这些不是书，是日记。这更加刺激了我的好奇心，我决定解开绳子一看究竟。

通常我记忆中的日记，言语华丽，内容晦涩。不是我所能读得懂的。但是这部却不一样，它就像小学教科书一

般使我能够轻松入读。

不过，就是字小了些。

幸好我最近已养成了出门随身携带老花镜的习惯。在店内我找了一处比较明亮的地方，戴上老花镜，略微浏览

了一番。

店主与其说是日记，毋宁说是家计薄更确切些。这里面详细记载了每日的起居并且还附有购物的详细金额。这

是部有趣的日记，我心下暗想不妨买回家细读。－－毕竟四册六便士的价钱确实不贵。

我问店主，这本日记的年代记载有多久？

店主困惑的摇摇头回答说记不清了，大概有20年吧。如果全部收集齐全的话，是绝对珍贵的资料。可惜已经残

缺不全了，而且时代的跨度也非常大，所以只能以这个价钱出售。

这里面没有一个令我感到费解的词，单凭这一点，我就觉得买下它了。

这部日记的作者是伦敦人吗？我问店主。

是啊，缺切的说，应该算是伦敦的郊外吧。大概……是南郊吧！日记里面有不少提到过南郊的地名，你知道温

普路斯吗？那里的网球赛很有名的。

知道，前一阵子我还去过呢。我回答道。

对对，就是那一带。

噢？那里可是高级住宅区阿！我说道。

嗯……现在是，可是当年……当年你知道吗？那时南郊周围交通极为不便。买东西很不方便，是个没有私家车

就寸步难行的地方。

买的时候我并不认为这是我特别中意的东西。但回家细看，却发现有许多绝妙的记述。包括战争体验、结婚和

生子、作为一部女性成长记录，价值弥足珍贵。

但是诚如店主所言，残缺的部分另外无限遗憾。

尤其是关于女儿的记录，从女儿出生道六岁都保存完整，但然后却直接跳到了15岁。竟然欠缺了7 －－14岁这

段对于少女来说最宝贵的妙龄，实在是令人惋惜啊。

纵观全文，关于spanking的记述并不是很多。我将日记中有关spanking的记录综合汇理，构成了这篇小说。

虽然在整理过程中，这些资料曾一度令我热血沸腾，但在此我仍然要说明，小说是虚构的。

开篇太长了，也轮到小说出场了。

第一章、战争和结婚1 、所长室内的处罚在战争刚结束的日子里，丽莉安做过一段时间的公车司机。之所以会

选择这个行业，是因为在战时她曾经是一名军队的卡车司机。

十九岁那年，丽莉安自愿加入军队，负责物资运送（译者按：在二战期间，英国有许多女性自愿加入军队，负

责后勤任务）。

丽莉安的主要任务就是把货物从伦敦的郊外运进市区。虽说工作相对来讲比较安全，但她也经历过数次炸弹袭

击，几度死里逃生。