一只肿眼睛的代价 译者 forfear

雷蒙德屠夫是一个14岁的大男孩，他生活在两个世界里，在一方面他自然非常希望像与他同龄的年轻人一样但在另一方面他守旧的父母在处事风格和外表是非常守旧的，差不多是维多利亚风格的，这自然导致了很多对抗。他想表现得像那些同龄人一样，以便在他们眼中不像一个女孩，但他的父母会经常把他的行为看作是十足的调皮，并且只会有一个结果，因为他的父母认同传统惩罚。每当他的父亲命令他到客厅，雷蒙德屠夫就知道他将要泪满面了。他爸爸在客厅的抽屉和壁柜中保存了很多惩罚工具，像拖鞋，藤条，皮带，鞭子等，但如果雷蒙德屠夫足够幸运，他也许会以一次手打屁股结束惩罚。

一天在他的学校，大多数的学生都在罢课，他们对学校正餐十分恼火以至于他们中的大多数不打算参加下午的课。雷蒙德屠夫不打算参加一点如此激进的活动，如果他这么做并且消息让爸爸知道了，就像它几乎肯定会有的，然后他在家会遇到麻烦。第二天，他受到了一些比自己低一年级的男孩子的嘲笑。他被叫各种名字，包括一个没骨气的幻想，一个娘娘腔的男生和软弱无能的人。虽然他不倾向于任何形式的暴力，但这些嘲笑最终让他的怒气达到了顶峰。他握紧了自己的拳头并快速打向了离自己最近的人。那个男孩向后飞去并倒在了地上，然后很快爬起来跑掉了，一只手揉着眼睛，校服上沾满了尘土。

“哦我的上帝！”他对自己说，“我究竟做了什么！”

他不能再选择一个更坏的受害者了，因为汤米通泰的母亲是雷蒙德屠夫母亲的好朋友，每个周六布彻女士都会为他的朋友们在自己家举办一个咖啡清晨。大约十二个女士会参加并且在她们喝咖啡时交谈，吃些奶油蛋糕。汤米已经在那个周五下午跑回家到他的父母那里，迫不及待的向他们展示他肿了的眼睛。汤米的爸爸给雷蒙德屠夫的爸爸打电话了！布彻先生保证雷蒙德屠夫会受到重处。然后布彻先生和他妻子商量。

“我知道你和我一样相信打屁股，亲爱的，”他说，“但我有时想，这是否真的对他管用，如果管用的话我就不会需要这么经常的打他屁股了。”

“你建议我什么呢，亲爱的？”布彻夫人问道。

“我想在这也许一些问题是是我独自把他带到客厅中。我这样做免去他更多的羞辱！他得到了痛苦，是的。但这就是全部。他得到了很少甚至没有耻辱，他知道只有我见过他可裤子被脱下，眼泪从脸上流下来。我开始考虑他也需要一些羞耻。”

“你的意思说我也尽到一个家长的责任？”

“不仅仅是这些，这是我已经有的想法！”

布彻先生而后认真的解释了他的计划。他的妻子欣赏她听到的并且已经同意了他的想法。雷蒙德屠夫比平常晚了四十分钟到家，主要是因为他害怕回家，预计他的父亲会直接将他带入客厅上生气的一课，并且给他一个火辣的凳子。他父亲确实把他带入了客厅，他说了他的暴乱的行为，然后吃惊地事发生了！

“我不打算今晚惩罚你，雷蒙德屠夫。但剩下的保证明天执行。”

雷蒙德屠夫奇怪这为什么和常规相背。他认为这是为了让他整夜出冷汗。确实有这方面的乐音，但却不是推迟一晚的主要原因。星期六早晨早饭过后，一杯茶和烤面包片是雷蒙德屠夫能够吃得，他爸爸告诉他穿上校服并呆在他的房间中直到他被送走。十点半时，布彻先生打开了雷蒙德屠夫的房门， 告诉他下楼到厨房中。

“你母亲的朋友在这里向用咖啡，”他父亲宣布，“你要到客厅为你昨天打了通泰女士的儿子向她道歉。别忘了先敲门。现在去吧。”

确实是这样。他将会在所有女人面前想汤米的母亲道歉。他敲门并将头转向门，女士们围坐在屋中喝咖啡吃蛋糕。

“进来并关上门，雷蒙德屠夫”布彻女士说，“去为你昨天想汤米做的事向通泰女士道歉，调皮的男孩。”