一整天的打屁股（翻译）

感恩节周末过后的那个星期一，迈克得到了这个消息。他在马歇尔·伍德曼的办公室里见到了西部分部的负责人。伍德曼直截了当地告诉他，公司决定关闭布法罗工厂，所有人都将在年底失业。

麦克一时无法呼吸。他满脑子想的都是房子的巨额抵押贷款，他妻子的医药费，以及他刚刚为凯蒂的正畸手术签署的贷款。就在昨晚，他和黛博拉还在谈论需要一辆新车，因为那辆开了6年的小货车已经跑了15万英里，需要好好修理一下。迈克已经可以看到厨房桌子上的一堆账单和银行的催款信。

“我们当然想让你留下来，马丁先生，”伍德曼先生平静地说。“这个决定与你在这里的表现无关;这是公司改变方向的决定，仅此而已。我们觉得你在经营方面做得很好。事实上，我们要给你升职。我们想让你接管我们在凤凰城的设施。”

就像在黑暗的隧道里拐了个弯，突然被光照亮，不仅前途光明，还差点闪瞎眼。还有希望!银行给迈克提供了双倍的薪水、搬家费用、一年的住房津贴、一笔巨额奖金，并允许他挑选自己的管理团队，银行的催款信悄悄地消失了。

伍德曼警告说，“我不跟你开玩笑:凤凰城的工厂一团糟。它已经亏损三年了，而且有很多问题。这是一项艰巨的挑战，但我们认为你是这项工作的最佳人选。你会接受吗?”

迈克别无选择。工作机会很少，经济状况一如既往地紧张。他怎么能拒绝加薪呢?

12月搬家将是一场噩梦。卖掉或出租房子是一项艰巨的任务，所有的打包和搬家，给女孩们上新学校……这一切都发生在短短一个月内。

黛博拉平静地接受了这个消息。由于她伤了背，不能工作，她知道这个家庭完全依赖迈克的薪水。这一切突如其来，出乎意料，但比无家可归更令人感动。

女孩们可就没那么容易了。莫妮卡是一名高三学生，她非常愤怒，因为这毁了她所有的高三计划。她花了十年的时间来建立自己的声誉，树立自己的酷气质，而现在，她却要在年中被扫地出门，被迫进入一所全新的学校。还有比这更糟的吗?

艾莉森更难过了。这个15岁的女孩刚刚找到了她的第一个稳定的男朋友，她无法想象没有安德鲁的生活。凯蒂和双胞胎雪莉和泰瑞并没有那么害怕，但她们都为要去一所新学校而感到紧张，也为要离开所有的朋友而感到沮丧。

当然，姑娘们在这件事上没有发言权。他们抱怨，争吵，怒吼，摔了几扇门，但这些都改变不了现实。起初，黛博拉试图制定法律，鞭打几个叛逆的孩子，但这并没有真正改变任何态度，黛博拉有太多的事情要做，无法抽出时间打她的女儿。

当艾莉森拒绝收拾行李时，她让迈克把她捆起来，但迈克现在每周在凤凰城待四天，他告诉妻子，鞭打的事要等一会儿再说。

“都记下来，我们以后再打她们。”他嘟囔着，精疲力尽地睡着了。

转眼间十二月就过去了。好像有一天迈克宣布他们要搬家，第二天他们一家就挤进了一辆崭新的车子，向亚利桑那州驶去。圣诞节是在一个空房子里庆祝的，用商店买的晚餐用微波炉加热。

圣诞节后两天，搬家卡车来了，场面更加混乱。匆忙打包的行李现在不得不打开，一个星期过去了，有些东西还是找不到。

迈克和黛博拉都觉得自己好几个月没睡了，家里两个叛逆的女孩脾气暴躁，不停地抱怨和发脾气，让每个人都很痛苦。孩子犯错应该被打屁股的次数被尽职尽责地标记在一张图表上，但不知何故，这并没有像直接的屁股酸痛那样带来直接的行为影响。

几乎到了二月，全家人才缓过气来。到那时，女孩们正在适应新学校，家庭也开始适应新的生活。凤凰城工厂的大规模组织改革进行得很顺利，迈克的压力减轻了，黛博拉终于打开了最后一个搬家箱。生活并没有完全恢复正常，但至少更容易管理了。