人在边缘 - （译） - hilary28

“这几个星期BJ怎么脾气这么大。” 亚当下班回家，把车子开进停车场时还在想。BJ以前不这样的，现在就象个随时准备爆炸的炸药包似的。每次他耐下心想和BJ谈谈时，要不就是敷衍，要不干脆不理他。“我已经够耐心的了，如果她还那样就准备着屁股受罪吧。” 亚当暗自下定决心。

“干嘛？” BJ没好气，又是谁在敲她办公室的门，安妮小心翼翼的探头进来，希望不要成为炮灰哦。她也注意到BJ这一阵心情不好。但BJ又不肯说什么原因。

“我要回家了，来跟你说再见的。” 安妮答道，“你还好吧？”

“我很好。”BJ尽量压住火气，“再见，安妮。明天见。” 安妮如同得了释放令一般赶快溜走了。

“讨厌，讨厌，讨厌！他们就不能让我安静呆会儿！” BJ暗自抱怨，“每个人都跑来问我怎么了，真烦死了。老天爷也不让我好过，天气真是热得出鬼。”BJ长在气候稳定的中西部，老也习惯不了阿里桑那洲的沙漠性气候。现在是七月中旬，但自从三月以来凤凰城就没见过一滴雨水。

BJ边收拾东西准备回家边怨天尤人，“还有那个蠢医生说什么这个不能吃那个不能吃的，不就是胃出血在医院呆了一礼拜嘛。去他的，可恶的亚当偏偏只听他的。什么不准喝酒啦，不准吃墨西哥菜啦，最惨就是不准抽烟。什么都不能干，那活着还有什么意思！”

唯一让BJ感到安慰的就是她书房里藏的一盒香烟。她把一盒万宝路藏在书架后，想抽的时候就偷偷抽一根。事实上，她在一个星期内已经报销一整盒了。不过那时亚当出差，现在他回来了，一连三个星期都把她管得死死的，没有尼古丁的安慰，BJ觉得自己就快要秀斗了。嗯，得记得回家路上再买一盒万宝路，家里只剩一盒了。想着这个，BJ向车场走去。

亚当把车停到车场，看到安妮的车子正开进来。他走过去打招呼，“安妮，可不可以和你说句话？” 安妮看到亚当时很惊讶，不过马上就猜到他的来意。BJ近来火气大，在公司所有员工都避而远之。亚当这次找错人了，安妮和他一样莫名其妙。

“行啊，亚当，怎么了？” 安妮回应着。

“最近BJ是不是在工作上遇到什么不顺心的事了？” 亚当问道：“她最近脾气可大了，昨晚还说觉得自己要爆炸了。我问她她又不说为什么。”

“我知道，亚当，不过她肯定不是因为工作。” 安妮答道，感觉怪怪的。通常都是她和BJ统一战线对付亚当和麦克的。不过现在BJ出了问题，最能帮她的人只有亚当。“今天她还和老板史帝夫嚷嚷起来了呢，结果史帝夫还跑来问我是不是出什么事了。所以肯定不是工作上的事。”

亚当看得出安妮回答时别别扭扭的，所以他放过安妮，决定直接从BJ身上找答案。“好吧，谢谢你安妮。今天晚上我会和BJ好好谈谈。回头见。”

亚当正在厨房准备做晚饭，BJ总算回来了。他关切的问“亲爱的，今天一切顺利吗？”

“还好啦。”BJ没好气，她暗自想“只让人家喝牛奶，能好到哪里去？！” 她直接走到书房去把刚买的香烟从皮包里转移到书架后。

亚当看得出BJ懒得跟他说话，恐怕一整晚她又会关在书房里不理他了。他越想越气，“我受够了。” 他一边想一边向书房走去。

BJ刚刚藏好香烟，就听到亚当在她身后说。“BJ，你到底是怎么回事？！现在怎么一点就炸？”

BJ吓了一跳，他居然闯到她的私人领地里来了，“什么事都没有，你就不能让我安静点！” 她发作道，哎呀，亚当没看到她刚才在做什么吧。

“你给我听着小丫头，” 亚当严厉的说“我受够了你的臭脾气，你要是不马上给我改善态度，我就狠狠揍你一顿屁股。听清楚了没有？”

BJ知道他不是在开玩笑，她必须冷静下来，要不亚当不会走。“对不起啦亚当，我在烦工作上的事啊。还有这个鬼天气从三月份就一直这么热，弄得人烦死了。我保证以后会注意的啦。”