初恋

新译的。首发在这里。

很久不做翻译，中文、日语都生疏了。

原文地址：

昏暗的冬日天空像被阴云压垮了一般，日复一日地消沉着。因为父亲工作上的缘故，我从都市搬到了这个小镇。只是，这座破败的地方城市完全没有能讨我喜欢的地方。转入的中学校，也没有一个有趣的家伙。寒假里，我也是独自一人，却并没有与谁交朋友的打算。

我在以前的学校，加入的是轻音乐部，与人组建过乐队，吹过萨克斯。我在这里并不指望继续从事音乐活动。虽然这里也有管乐团，我却连观摩一下的打算都没有。每天，我都会到远离市区的神社的森林里练习萨克斯。这是我仅有的、沉浸在以前学校的回忆里的时间。在空无一物的街道上，我甚至找不到什么可供我咀嚼对以前住过的城市的眷恋的地方。

那天，我单手提着萨克斯，登上神社的台阶。森林里，不断传来长笛的声响。在晨间薄雾的微光中，一位身着白色外套的少女独自站在那里。她背对着我，吹着长笛。那是相当神秘的光景，时间仿佛停止了――不，我当时总感觉，她是支配林间精灵们的天使，像是问候着精灵，却又有一种世人忌惮的威严。我悄悄地，配合着她的笛声，吹起了萨克斯。她的肩膀微微耸动了一下，却没有停止演奏。一曲终奏的时候，她转过身来，仿佛是奇迹――我竟不知道这小镇上竟有这么可爱的女孩子。

“你是，大树君？”

“我是9班的S崎雾子。你转学过来的时候我就知道你了。同时还听到过有个萨克斯吹得很好的谜之少年一直在神社这边练习。”

我这时才体会到，这里的乡音也是如此美妙的东西，对她也一见钟情了。雾子却随着一阵清风消失了。春天即将来临。于是，到了新的学期，我没有丝毫的犹豫，主动加入了她所在的管乐部。

有时，她的脚腕会受伤，坐到椅子上的时候面容也会扭曲一下，然后害羞地透露一句“家里父母对我管教很严厉”。我当时觉得她很可怜，却又觉得可能的确有这样的家庭，在追问下去是很失礼的行为。不，那个时候，我一心只是想着想把自己的心意传达给她，或许并没有全方位地考察她的处境的余裕。有几次，周末的时候，我用尽各种办法、找了这样那样的理由与她约会。在一起的时候，我也没有和她讲多少话。对于我来说，注视着她就已经十足幸福了。然而，她的感受又是怎样的呢？

结果有一天，变故发生了。适应了社团生活的我，变得不知收敛了起来。本来就觉得部员里没有人比我演奏得好，不知不觉就采取了那样的态度……结果终于出到了前辈们的逆鳞。因为的我错，低年级生全体都要跪坐在地上，听着前辈们关于“这段时间你们的态度”问题说个没完。我就是因为这这种才讨厌社团活动的。剔除掉下级生的联系开始了，而直到练习结束，前辈们都任凭我们跪在原地，并不理会。在他们无所事事的时候，眼看着就要耗到雾子家的门限的门限八点钟了。她一度请求前辈允许她线回去，得到的答复却是“如果退出社团活动的话，回去也无妨”。

到了前辈们终于肯放过我们的时候，她的脸上已经毫无血色了。我很清楚，这完全都是我的责任。因为我的过错，她可能会受到父母的责罚。为了说明事情的原委，我不顾她的劝阻，非要送她回家不可。迎接我们的，是她满脸怒气的父母。我向他们解释，是因为我的不谨慎才导致她晚归，雾子并没有做错什么。可是，她的父亲却开口说道：

“我家其实并不欢迎雾子参加什么课外活动。不管有什么理由，打破门限就是有罪的。雾子！你不明白吗，现在开始要好好偿还你犯下的罪才行。快点过来！”

她父亲粗暴地抓着雾子的手腕，将她拽了过去。她看着我的眼睛。“谢谢你，已经可以了，你为我做的已经足够了”，她的目光仿佛是在说着这些话。怎么可以！我真的一点也帮不了她吗？

……就这样，我跪在了她家门口，将额头抵在土地上。