去教堂归来（翻译）

如果我母亲不以为然的眼神和微妙的肘击还不足以阻止我和姐姐伊娃(Eva)在周日早上做弥撒时在长凳上窃窃私语和咯咯笑的话，那么她从座位上挪开，站在我们中间肯定会阻止我们。

但在这种庄严的场合中，有一种特定的东西会让孩子们失去理智，认为一切都比实际情况更有趣，俗称人来疯。

我想一个精力充沛的11岁女孩和一个精力更充沛的8岁男孩尤其容易受到这种愚蠢行为的影响。不过，当我们的父亲在座位上向前倾着身子，看着我们俩的眼睛，告诉我们回家时，我们会感受拖鞋在我们屁股上的拍打的时候，我们的幽默和愚蠢基本上结束了。

他的声音刚好能让我们周围的人听到，我想知道这是他为了挽回面子而故意这么做，还是他根本不在乎自己被人听到。不管怎样，这都非常尴尬，但确实达到了预期的效果。为了不让事情变得更糟，我们静静地坐在那里，直到祝福结束，所有人都离开了。

我们一到家，妈妈就去准备午饭，她总是在星期天早上做弥撒后做午饭。至于我和伊娃，我们没有换上可以玩的衣服，而是被送到客厅里等爸爸去衣柜里拿拖鞋。我们13岁的姐姐格洛丽亚和我们一起来到客厅，在沙发上坐下，给我们每个人一个沾沾自喜的、自鸣得意的表情;她总是喜欢装模作样的。

爸爸很快就带着他的旧橡胶底拖鞋走进了客厅。它看起来很破旧，虽然我从来没有见过他穿那东西——也许他多年前穿过——但不幸的是，我非常熟悉看到和感受到这拖鞋都是在他为了纪律目的而使用它。

他让我和伊娃做好准备，我们知道这意味着我们要脱下内裤，这样他就可以打我们的光屁股。

伊娃把手伸到裙子下面，把她的内裤拉了下来又脱了下来，而我解开了我的长及大腿的连衣短裤，然后是我的白色三角裤。然后爸爸开始教导我们要尊重教会和我们周围的人，诸如此类。我没有认真听，因为我已经知道爸爸认为这些事情有多重要，我也很清楚我把事情搞砸了。

我看了看我右边的伊娃，嫉妒她至少在听训斥的时候还有条裙子可以遮住私处。

我知道情况往往不是这样，有时候她也不得不脱下裤子或短裤和内衣，腰部以下赤裸地站在那里，但我仍然希望我不是当时唯一一个处于那种脱光衣服和暴露状态的人。

然后我看着格洛丽亚。她坐在沙发上，背对着沙发，一只手臂靠着，这样她就可以在即将到来的打屁股时看到我们的脸。我希望爸爸能让她离开，但显然此刻他并没有想到这一点。当她低下头看我的私处时，我脸红了，然后我们进行了眼神交流，她又抬起头来咧嘴笑着看着我。

说句公道话，我想一个八岁的小男孩穿着正装衬衫、西装外套、正装鞋和及膝袜，但没有短裤或内衣，一定很引人注目。

训诫又拖了几分钟，非常不舒服，爸爸才让伊娃趴在沙发的扶手上。

他掀开她的裙子，露出她赤裸的屁股，然后开始工作。那只拖鞋第一次打在她身上，发出一声看似平淡的砰砰声。

我清楚地知道那只拖鞋有多疼，听到伊娃立即痛苦地大叫，我并不感到惊讶。

当他继续把拖鞋拍下去时，我紧张得要命，伊娃哭得像个年龄只有她一半的孩子。在总共打了11下之后，伊娃被告知要站起来走到角落，直到午餐时间。

这时轮到我趴在沙发上了。我用手臂支撑好，趴在沙发上足够高的位置，让我的脚不沾到地板。

从我摆好姿势到我感觉到那双拖鞋可怕的刺痛，只有几秒钟的时间，我知道我要被拍八下。

和伊娃一样，我也立刻哭了。

拖鞋第二次第三次落在我裸露的屁股上，逐渐煽起了慢慢升起的火焰。第四下是惩罚的一半，也是我开始祈求停止的时候了。

当然，这种乞求并没有起到什么作用。祈求从来没有起到过什么作用，继续迎来了第五和第六次拍打。现在我的注意力完全集中在我被彻底惩罚的屁股的可怕疼痛上，我只是呜咽着被拍了第七、八下。

像伊娃一样，我被告知要站在角落里，直到吃午饭。我一边抽泣，一边从沙发上站起来，照办了。

最后，我站在那里，疼痛、悸动，毫无疑问，我的屁股很红，站了大约20分钟左右，然后妈妈告诉我穿好衣服，去餐厅吃午饭。

我和伊娃在午餐时间都很安静，在努力舒适地坐在硬木椅上时，尽量避免与格洛丽亚有眼神接触。

不用说，这不是些年来我和伊娃最后一次因为吵闹而受到责罚，但我要告诉你:从那以后我们再也没有在教堂里胡闹过。