友情

这是由日本的同好crystal创作的“T高校”系列中的一篇。之前由lymkill翻译的《佳子的收获》也属于这一系列。这次翻译的是我个人最喜欢的一篇。此外另有一篇《研究室》，写的是顺子和麻耶成为朋友的契机。还有几篇是围绕麻耶加入的排球部展开的。有机会的话也会译介。不过我应该会优先翻译crystal的另外一个系列《ジャクソン家の人々》，尽管那是个坑。

我叫今冈顺子，今年高二。每天早上都会跟好友三田麻耶一起，乘西武新宿线去私立T高中上学。我这个人畏首畏脚的，也不擅长运动，加入了文学部。麻耶是个好奇心旺盛的女孩子，运动神经也很好，是排球部的队长。

兴趣也好，性格也好，全都截然不同的我们成为朋友的契机，是一个月前，在教数学的有川老师那里一起受了打屁股的惩罚。那是十月第一周的周四午休时。我是因为上课开小差被抓到，麻耶则是忘了做作业，所以不得不挨一顿藤条。在老师的办公室里受罚，必须自己褪下内裤，掀起校服裙，再摆出规定的姿势。有川老师在我们翘起的屁股上，各打了六记藤条。挨过打，赶回教室的路上，麻耶一边隔着裙子抚摩刺痛不已的屁股，一边坏笑着。忽然蹦出一句冷笑话来：

“这样一来，跟今冈同学就是真正的 ‘熟’人了呢。”（按，日语里表示熟人的“知り合い”一词与“尻”谐音）

当时，我只觉得她真是个坏人。次日一早，我在H站的月台上等电车开来，背后忽然传来一句，“今冈同学，早上好。昨天挨打的伤还没好吧？真是够疼的呢。”

是麻耶同学在大声向我搭话。当时是7点43分，要乘这个方向的西武新宿线的人里面，有不少都是跟我们同一所学校的女高中生。听到了麻耶大声说出来的话，站在我旁边的四个一年级学生的视线，一瞬间都集中到了我们被校服迷你裙包裹着的屁股上来了。

我觉得很丢人，只应付了一句“嗯”。

从那天起，我就喜欢上了麻耶那积极大胆的性格。更何况，跟她的性格不太相符，麻耶还是学校数一数二的美少女呢。只要和她在一起，不管是男生还是女生，都一定会投来羡慕的目光。

的确，那天早上洗过澡之后，一照镜子，就看到有六道鲜红的条纹横在白屁股上。而且，就算穿上内裤，也没法把鞭痕全都遮住。我的高中，虽说是培养贤妻良母的女校，在课下，朋友之间经常会半开玩笑地互相掀起裙子来，观察对方的内裤的颜色和形状。谁要是穿了比较性感的内裤，都会遭到一番奚落：“你这是要去约会吗？”

可是，在这个时候若一眼看到了受罚留下的痕迹，这玩笑也就变得不那么可笑了。

所以在受过处罚的第二天，我只好老老实实地装淑女。

这种“内裤观察”，在我们的世界里就像打招呼一样，但一旦被老师发现，不管是看人内裤的，还是给人看内裤的，两个人都会被叫到生活指导室去，接受惩罚。老师们也知道，这只是两个人为增进了解而做的恶作剧，惩罚不是很重。

第一次被抓到要用小型的木板、隔着内裤打屁股六下。结果，这倒刺激了一些欲求不满的情侣（因为是女校，“情侣”自然也是两个女孩子）。有时候，其中的一人会故意在老师面前掀起对方的裙子来，然后两个人一起挨板子。班上的朋友，几乎都因为这种事受过罚。

到现在为止，我也有过三次，因为中了麻耶的计而挨罚。

被叫到生活指导室，一般都是在午休时。这是我们第三次一起挨罚时的事情。往生活指导室走的路上，我向麻耶抱怨道：

“都怪麻耶做了那种事，这下屁股又要遭殃了。因为掀裙子而挨打，这已经是第三次了。麻耶真是坏心眼。最讨厌麻耶了。”