圣乔治与不那么淘气的龙 #1 圣乔治与顽皮龙

圣乔治与顽皮龙作者：余·梅 译者注： 尽管圣乔治（Saint George）与史诗般的传说紧密相连，但关于他的生平知之甚少。他可能是一名罗马士兵，并在戴克里先皇帝（Emperor Diocletian）统治下的吕达（Lydda）殉道。这篇关于圣乔治生平的奇特叙述显然不符合历史事实，甚至比13世纪雅各布斯·德·沃拉金（Jacobus de Voragine）的《金色传奇》（The Golden Legend）还要晚得多。 如果说有什么关联，这位匿名作者撰写的《圣乔治与顽皮龙的欢乐故事》（The Merrie Tale of Seint George and the Naughti Dragon）更多地借鉴了乔叟（Chaucer）的《坎特伯雷故事集》（The Canterbury Tales），而非关于吕达的乔治的基督教传统。在诸多时代错误的荒诞情节中，匿名作者将利贝纳城（City of Libene）重新设定在古代不列颠的沼泽地（Fenlands），并将乔治爵士（Sir George）重塑为亚瑟王式的游侠骑士。 秉承这种自由创作的精神，我选择为普通读者提供更动态的现代中文翻译，优先保留原文的幽默风味和语气。读者不妨想象这位匿名作者在圣乔治节庆典上，向一群朴实的农奴听众朗读他的手稿片段。无疑，这位作者乐于自己的小玩笑：将听众熟知的传统故事彻底颠倒。 还需注意的是，尽管文中多次出现的打屁股场景对现代读者可能显得奇怪，但在中世纪，体罚是普遍且被广泛接受的生活常态。鉴于故事近乎滑稽剧的风格，不难想象这些打屁股场景可能通过木偶表演，或由观众中自愿（或不太自愿）的参与者演绎，引发阵阵笑声。 第一章：骑士、少女与龙夕阳洒在英格兰郁郁葱葱的绿色丘陵上，在田野间投下长长的阴影。西伦村（Silene）一片宁静，偶有羊群的咩咩声和远处铁匠锤击的叮当声。这是个和平之地，除了一件事：那条龙。 近一年来，红龙安格尔特维斯（Angeltwicce the Red Wyrm）一直恐吓村庄，每月掠夺牲畜。一座谷仓被撞倒并烧成灰烬。有人目睹这头野兽喷出恶臭的毒液，触之如酸般灼烧。 当时，西伦的异教“国王”不过是个村长，对卡美洛（Camelot）加冕的基督教国王亚瑟·潘德拉贡（King Arthur Pendragon）日益崛起的主宰颇为不满。但随着村民开始为家人担忧，害怕龙会索要他们的处女女儿作为祭品以满足其饥饿，西伦国王派出一名信使向基督教修道院求援。这些托钵僧侣虔诚祈祷，寻求全英格兰最伟大的骑士援助。 不幸的是，圆桌骑士们（Knights of the Round Table）都外出追寻“觅兽”（Questing Beast），只有卡帕多西亚的乔治爵士（Sir George of Cappadocia）回应了召唤。 乔治爵士骑着白马进入村庄，罗马盔甲在阳光下闪耀。 西伦国王从土丘上的木堡跌跌撞撞地出来迎接，深深鞠躬，瘦骨嶙峋的臀部高高翘起。“感谢您的到来，乔治爵士！我们饱受红龙的暴政太久。您会杀死那条龙安格尔特维斯吗？” 乔治爵士摘下高卢头盔（gallic helmet），金色卷发在凉爽的夏风中飘扬。“愿和平与你们同在！以圣母之名，为真正基督教会的荣耀，我誓将你们从这恶魔般的怪兽中解救！关于这头巨兽，你能告诉我什么？” 西伦国王撕扯长袍，捶胸哀叹。“它要吃我美丽心爱的女儿！萨宾公主（Princess Sabine）！” “天哪！它现在抓了她？” 西伦国王停下往头上撒灰的动作，以示哀悼公主的准备。“嗯，还没有！但迟早会的。我是说，看看她！