女教师的忏悔（转载于暗夜玫瑰，作者 天边月）

/*2001年发布于暗夜玫瑰的一篇译文。个人心中最好的sp文之一，原著无论是文笔、剧情设计、人物塑造都是顶级水平。译者的遣词造句非常完美地还原了索菲亚这个美丽、成熟、羞赧，同时令人难忘的女教师形象。唯一遗憾的就是没有找到英文原文，不知道是否有后续剧情。*/

“神父原谅我，我有罪。”

约翰逊神父当天已无数次听到这一熟悉的声音了。他原以为到了这个时候所有忏悔的人们都已离开了他的教堂，但居然还有一个人在忏悔。

“神父。我犯了一项很大的罪孽！”

“我的孩子，除了上帝之外，人人都是有罪的。坦白你的罪孽，并按照我说的方式去悔罪吧，你一定能得到宽恕。我的女儿，现在告诉我你犯了什么罪？”

神父已听出了忏悔者的声音。她叫索菲亚亚.沙农，才二十七、八岁，是当地学校中一个的女教师。这个年轻漂亮的女人开始坦白她的罪孽。

神父，我是一所男子学校的教师。这个星期校长借给我一本很珍贵的书。我不小心损坏了这本书，撕坏了其中两页。要修好这本书价格将非常昂贵。我于是动了个歪脑筋。我的班上有个不太聪敏的男孩，名叫约翰。我就将那本书给了他，并使他相信是他撕坏了那本书。然后，我将书还给校长，并说是约翰将书撕坏的。

“校长对我有些生气，但他更恨约翰。他将约翰叫到办公室，用藤条狠狠地抽了他8 下。约翰被打得很厉害，打完后还在伤心哭泣，他现在还不能好好地坐着。我没想到他会受到这样的惩罚，而且伤的这么厉害。我也不知道校长还在使用藤条，但他说，这对18岁的男孩子是最有效的惩戒手段。我怎样才能被宽恕？”

神父沉默着，他原以为只是些有关“性”的罪错。而现在这种罪孽他认为要严重得多了。

神父开口说：“我的女儿，你的罪孽非常严重。你未能妥善保管别人借给你的珍贵书籍，你撒了谎，并设下了欺骗的圈套，最不应该的是，你让一个没有防卫能力的无辜男孩去忍受巨大的痛苦。

要得到宽恕，只有两条路。第一条是比较好的，那就是你去向约翰和校长讲明真相，向他们道歉，并赔偿修书的费用。你能做到吗，我的孩子？“

“不，神父。”索菲亚亚喃喃说道，“我做不到！另一条路是什么？”

“那时一条痛苦的路，我的女儿。你自己的身体必须受到与那个叫约翰的男孩一样的惩罚。你能承受吗，我的孩子？”

一阵沉默后，索菲亚亚平静地说“如果你亲自惩罚我，并能保守秘密的话，我愿承受。”

“没有理由让别人知道。明天晚上8 点你来教堂，那时不会有人。你能从学校带一根藤条来吗？”

“能，神父，这我能做到。我该穿什么衣服？我接受惩罚时能穿着衣服吗？还是要露出身体？”

约翰逊神父沉思片刻。他是个独身者，他不愿受到不必要的诱惑。

你必须穿一条薄薄的裤子，不能穿内裤。这能使你不失体面，同时也不会减轻藤条对你的惩罚。

索菲亚亚带着一颗依然负疚的心离开了教堂，而约翰逊神父也有些茫然，不自己的决定是否正确。

第二天晚上8 点，神父站在空荡荡，略带寒意的教堂中等待着，他也不知索菲亚亚是否会来。但他未等多久，就见一个身材修长、一头乌发的美丽女人走了过来。她穿着一件长外套，带着一个很大的购物袋。年轻的女教师看见神父时，脸上升起两朵红云。她慢慢地走近神父，打开带子，讲一根细长的藤条地给神父，这是一根大号的学校用藤条。

“我们开始吧”神父一边说着，一边锁上教堂大门。平时教堂大门是敞开的，这只能是个特例了。“将外套脱掉，弯下身子，抓住自己的腿，尽量向下抓！”