她不敢

写在前面：

常驻天空，谷地新人。本文同步发在天空、谷地和曼陀，希望大家喜欢翻译~

By dzxsars

她不敢

――每个老师的忍耐都是有限度的

作者：Joanna Jones

这个故事是我在六十年代末就读于一所私立语言学校时的遭遇。虽然我那时是个小淘气包，但我的自我保护意识也很强，从来都是小心翼翼地避免自己的屁股（和双手）挨揍。

记得那是连着两节历史课，我觉得很无聊。虽然这已经是我的A-level第二年了，而且历史是一门重要的必修课，但我表面上为不久之后的考试努力着，实际上思绪早就跑偏得不知所踪。

在过道的另一边是Robert，一个安静的男孩，长得很帅却容易害羞。我时常想是否能让他约我出去。恶作剧的心理让我斜着身子凑过去，掐了一下他的屁股。他噌的一下跳了起来，我对着他笑了笑，然后迎着他的目光调皮地眨了眨眼睛。

但Copley太太很生气，“Jemima，站起来。”她命令道。

我略带尴尬地依言站了起来。

“我不知道你最近这几周是怎么了。”（诚然，可能是因为考试临近的压力，抑或是我对老师复习的东西已经比较有自信了。我之前也搞过不少类似的小恶作剧。）她接着说：“你已经十八岁了！不要像个八岁的孩子一样，注意力集中一点。你再无理取闹，我就把你按在腿上像对八岁孩子那样对你。给我坐下专心听讲！”

这威胁听起来空洞无力。有些老师确实因他们爱体罚学生而出名，通常他们会用鞋隔着裤子或者裙子来打屁股。当然，在初中部里，也有少数老师爱把学生的裤子脱掉、掀起裙子来体罚。但这都过去很久了，基本不会有A-level课程的高中生被体罚，如果有的话也通常是严重违反了学校的条例。此外，在我的记忆里，Copley太太从来没体罚过任何人。

综上，我觉得Copley太太的威胁是外强中干的。我对她在公开场合这样斥责我心有不满，在她拿起课本时，我扭头对我的同桌Jane说：“嘁！她不敢的，她这个傻x。”

我瞥见角落里的Roger听到了我说的话，脸上绷着笑容，这让我自我感觉非常好。

这是我接下去的时光里最后一次感觉良好了。

“Jemima Carter，给我站起来。把你刚刚和Jane说的话大声重复一遍。”Copley太太非常愤怒，但她的语调比之前任何时候都更加平静。

整个教室鸦雀无声，我再一次站了起来：“我只不过是问Jane借橡皮罢了。”

她双眼牢牢盯着我，平静地说：“我再给你最后一次机会，把你刚刚说的再说一遍。如果你不说实话，我会问Jane你刚刚到底说了什么。如果她说实话，那么我会让你为撒谎而付出代价。她也可以站在你这边，不过她得确定我刚才没听清你说的是什么。”

我低头看了看Jane，她也在看着我。很明显，她不愿意卷进这样的是非里。我想我的嘟囔声可能太大了，传遍了整个教室，那我也没什么选择了。

“老师，我刚才说你不敢。是我的错，我只是想开个玩笑罢了。”

隔了很久，Copley太太才冰冷地问了一句：“什么意思？”

“呃，就是说你不敢把我按在你的腿上，但是我刚刚说的话很蠢，请不要……”我不喜欢事态的发展情况。我很清楚，即使好脾气的Copley太太在权威被如此挑衅的时候也会忍不住的。

Copley太太冰冷的眼神再次扫过了我，过了好久，又问了一句：“最后的两个词到底是什么。”

我一下子哽住了，情况比我想的要糟。她的确什么都听到了。“我说了‘傻x’，我真的很抱歉。”我满怀歉意地承认了，心里很担心接下来会发生什么。“我保证不会再这样了。”