妈妈最好的朋友（PART 1） 第一次翻译文章，不好的地方见谅

常言道：人的耐心是有限度的。但是一般很难超越这个底线，但是Susan Turner终于在1965年8月一个很热的早晨忍无可忍了。

这位单亲妈妈在一个星期六的早上为她自己和三个女儿做早饭，15岁的大女儿Linda来到厨房：“早上好，妈妈。”这个高个子的棕发女孩微笑的亲了她妈妈一口。“我得赶紧吃完，Mayer夫人想让我今天早点到她家去。”

“我明白，宝贝。没问题，你下个礼拜跟我去商场，只有我们两个去。”Sue很为Linda感到骄傲。这个女孩子已经用了几乎整个暑假和大部分周六去帮MAYER一家照顾孩子。更重要的是，她在家里还总是帮妈妈干活。这样的话，她就没有多少时间去和朋友玩，但是她从来没抱怨过。

Linda喝了一口饮料然后抬起了头：“天哪，你今天不太走运，妈妈。Peggy和Marsha已经烦了我一个星期了，她们俩啥都不干，就会吵架。”

“一个礼拜？”Sue不屑的说，“我看是整个暑假！我从来没见过这样的孩子，成天只知道顶嘴，吵架，还不听话。那俩个小丫头已经快把我整疯了。如果我小时候敢像她们那样和你外婆说话，我一个礼拜都不敢坐下来！我知道我已经好几年没打过她们的屁股了，但是我必须得说我已经快想要教训一下他们的小屁股了。”

“她们也许只是觉得不聊。”Linda说。“等开学了就好了，您别担心。”

谈话被Peggy和Marsha的突然闯入打断了，餐桌上的气氛一下子“晴转多云”。

“我们还要去商场吗。。。？”Peggy抱怨道，“我今天想去Joanne家。”

“我想去看电影。”Marsha说，“我所有的朋友都要去。”

Sue摇摇头，并且叹了口气：“我一个星期之前已经告诉过你们了，我们今天要去买你们马上开学要穿的衣服。我也提醒过你们不要有别的计划。”

“为什么她不去？”Peggy撅着嘴，指了指Linda，“她从来不用做她不想干的事。”

Marsha反应很快地接上了她姐姐的话头：“Peggy说的没错。”这个12岁的小女孩冷笑着说，“这太不公平了！而且我为什么不能穿我去年穿的衣服？”

“你难道不知道你已经长高了吗？你的那些裙子和上衣都已经小了，也太短了。”sue挥挥手，知道接下来她们要说什么，“想都别想，我的女儿是绝对不可能穿了迷你裙出门的。所有人都一样！Linda今天不跟我们去是因为她要照顾小孩儿。我不觉得我有必要跟你们解释这个，但是她下个礼拜也要和我一起去。行了吧？”

“可是，”Peggy说，“我觉得这没什么不同的。”

Sue做了一个深呼吸，知道今天会是个麻烦的一天，“是的，没什么不同！现在赶快吃你们的早饭然后换好衣服，我们得快点走了。”

两个小女孩的心情在上车之后依然没有什么好转。Peggy坐在前座，Marsha坐在后座。Sue试着调解气氛，但是一点用都没有。即使Sue答应她们买完东西后带她们去吃汉堡和冰淇淋，但是她们还是什么都不说。

“够了。。。”Sue有点不耐烦的说，“你们有点太过分了，你们最好让你们的表现和你们的年龄相称一点。”但是还是没有人回答她。

Sue把车停在停车场以后，她那两个小女儿的举动让她彻底火了。Peggy把门“砰”的一甩，那声音着实能把人吓一跳，Marsha也不甘示弱。当她们朝着熙熙攘攘的百货大厦走过去时，这位愤怒的妈妈在心里暗自的说：“没什么，没什么。。。控制住，控制住。。。”

事态在她们进去以后变得更糟了，两个小姑娘让Sue要多难堪有多难堪。每一次让她们试一下衣服都无功而返。最后，当售货员过来问问有没有可以让她帮的上忙的地方，Peggy很粗鲁的回答说：“不，我看你帮不了什么！”Marsha随即放声大笑。