寻找爱 Looking For Love （2/6）

这是一篇几乎被奉为经典作品的家庭背景文章。

看到不少地方口口相传然后反复转载，也不免产生兴趣去瞅了眼。

觉得确实还算不错的一篇小说，只是教育理由有些老套，但是文章构成还算独特。

感恩节期间总算了有点时间所以就开始翻译了。

全文分6个部分，我先放出最长的第一章节……

希望后文不会让大家等太久……

原文地址：

章节1：需要

我的名字是凯拉・埃默里，出生在1973年的德克萨斯州，一个叫厄尔巴索（ElPaso）的城市，并且在那里度过了我的一生。直到十六岁为止，我是一个独生子女。我的生母在我十一岁生日的那天将自己活活淹死在了酒精的世界里，而我也从此失去了她。从那以后的五年之间，就只剩下了我和我的爸爸。和我母亲一同生活的那段日子，可以说是一段惨痛的回忆。就像所有其他小女孩一样，我需要母爱。但可悲的是，我母亲爱的是她的那些瓶子们，而不是我。几乎是每天，她都要不停的喝着酒直到自己睡着为止。整个屋子总之被搞的乱七八糟──就好像其他所有的东西都不重要了一样。爸爸在家的时候，他们所能作的只有争吵。似乎是憎恨着生命和一切与之相关的东西，她总是不停的诅咒着什么，或者乱丢东西，随手破坏家里的一切然后一边喝醉一边摔倒在地板上。一切都实在是太糟糕了，导致爸爸他试图忽略家里的一切并躲的远远的。他在结束自己的工作后总之很晚才回家，甚至夸张到整个晚上都不露面。然后他会在某个乡村俱乐部打高尔夫球来打发周末的时间，我甚至很难见上他一面。但是他远离家里仅仅会使事情变得更糟，以至于给母亲更多的理由继续喝得咛叮大醉。几乎每过一天，她都会愁苦的靠酒精来生存，而这些都使她变得越来越疯狂，并且越发的卑贱和可恶。那段日子对我来说根本就是地狱──我感到无比的孤独，甚至觉得从来没有被真正的爱过。

我母亲过世之后，事情总算是有了好转。爸爸几乎花费了他的所有时间用来陪我，我们几乎干什么都是在一起。我相信他是在为了那段日子忏悔，那段我母亲在生的时候我所忍受的一切悲痛的过去。正因为如此，我和他之间的关系，相比于是父女，更像是玩伴，当然这对我来说也没什么不好。因为这段时间里，几乎是我有生以来第一次得到一个人如此无私的关心和照顾。