幻想和需要（译） - 原作 不详

电话响了，“什么事，马玲？”

“安妮小姐要见您，斯珂特夫人。”

“年轻的安妮，让她来吧。”

门开了，安妮走了进来。斯珂特夫人是一所中学的校长，经常谈起安妮的才干。安妮是她毕业班的学生，在她

全部学习过程中从未受过警告或惩罚。对于这样的学生，斯珂特夫人经常奖励她们象征荣誉的奖章。在过去的几届

学生中，只有为数不多的人获得过它。

“有什么事情吗？你准备好明天的毕业典礼了吗？”

“是的，这就是我想说的事情。”

“好，请讲。”

“哦，好的……可是……”

“说，没关系的。”

“好吧，校长，我上学这几年，从未在您这里被鞭打过。”

“是的，我知道。正因为这个原因，在毕业典礼上，你将会得到奖励。”

“是的，我明白，我希望得到奖章，但……”

斯珂特夫人眉头皱了起来。到底怎么了，难道安妮在这几年中做了什么不为人所知的事情？她让安妮说清楚些。

“不，不是，我倒希望我曾做过。”

“什么？”

“好吧，这些年里，我听说过很多女孩儿被带到您这里被鞭打，我想尝尝被鞭打的滋味。”

斯珂特夫人笑了，“我想它感觉会很疼的，实际上我想起我上学时的经历，我可以肯定的告诉你，那是非常痛

苦的经验。”

“我能坦白的说么？”

“当然！”

安妮颤抖着长长的出了口气。“您知道，我早就养成了良好的习惯，实际上，我父母告诉我，我只挨过一次打，

那是在三岁时，我已经记不起来了。在那之后，我不论在家还是在学校从没遇到过任何麻烦。可我并不真的想这样。

我常常幻想被鞭打的滋味。我母亲经常给我讲她在学校时的故事，但那只能让我更激动的幻想这种事情。”

斯珂特夫人坐在那里，静静的听着。“那又怎么了？”

“校长，让我怎么说呢。”

斯珂特夫人终于明白安妮想干什么了。“我想我明白了，你想让我鞭打你，对吗？”

安妮看上去很激动，“是的，校长，我曾想做什么淘气的事情来让您鞭打我，但我知道，如果我得不到奖章的

话，我父母会很失望的。他们对所有的亲戚都说我是个好学生。”

“好的，你用这种方式来找我比故意违反纪律要好的多。不错，我很高兴你能这样做，这是一个不寻常的要求，

但是自从你成为特殊的学生，我十分高兴能给你这个‘礼物’。”

“谢谢您，斯珂特夫人。”

“哦，不用谢我，安妮，你能确认你真的要求我做这件事情吗？”

“当然，校长，我明白会受伤而且会留下痕迹，但是……”

“我想我明白了，你想挨多少下鞭打？”

安妮陷入沉思，她从来没想过具体的数目，可以说她从未认真的考虑过。“您以前鞭打别人最多的一次是多少？”

斯珂特夫人身体向后倾。首先她真的不知道这问题的答案，且她不能肯定安妮真的要求最大数量的鞭打。“我

不能确认，你真的想知道的话，我可以让马玲把记录拿来。”

“可以的，校长”无论如何这是她在学校的最后一天，记录员是否知道都不会有什么麻烦。

斯珂特夫人用对讲机“马玲，请你把惩罚簿拿到我这里来。”

过了一会，马玲走了进来，带着一种惊讶的表情。安妮从未受到过鞭打。

斯珂特夫人看到了她的表情。“安妮小姐向我提出了一个不寻常的要求，而且我也同意了。”斯珂特夫人看了

一眼挂在墙上的钟，“我知道到你下班的时候了，但你能多留一会儿吗？我想我需要你的帮助。”

马玲皱着眉头说“当然可以，可您需要什么？”

斯珂特夫人告诉马玲安妮的请求。马玲起先很惊讶，但很快就微笑着说：“这很有趣，在我上学时也一直有她

这样的想法。我也从未被女校长鞭打过，当然我也没有要求她鞭打我。但我却让我的姑妈做了这件事情。我也对挨

打的感觉很好奇，在受鞭打过程中，我真的发现了那种感觉，极度的疼痛，却真的令人很满足。”