忏悔（翻译）

当我还是个孩子的时候，我就读于一所全是男孩的天主教学校。体罚是允许的，比如在裤子上拍打，但很少使用。我喜欢看着我的同学们趴在桌子上，把灰色的棉裤紧紧地拉在屁股缝里，然后当着大家的面用木棒敲了五下。如果你是受害者，这是一种尴尬的局面，但对于观看的人来说是愉快的。

我上七年级的时候，新来了一位牧师，温恩哈特神父。他的脸上总是一副严肃的表情，一点幽默感也没有。他来了几周后，发现我和另外十个不同年龄的男孩在每周的弥撒后偷圣坛上的酒。这些男孩和我都是祭坛侍童，做完弥撒后我们必须回到教堂，为以后的弥撒挑选服侍任务。

当时那里没有其他人，装酒和圣餐饼的橱柜一直开着。作为年纪最大的孩子之一，我从碗柜里拿出一瓶酒，喝了一口，然后传了一圈。有个男孩威胁说要告发，但他寡不敌众，还威胁说如果他敢告发就揍他一顿。

“你们在干什么?”一个响亮的声音传来，突然我们都注意到温哈特神父站在门口。当时拿着瓶子的男孩立刻把瓶子掉在地上，温哈特神父走过去把瓶子捡了起来。

他看了看瓶子，又看了看我们十个有罪的孩子，站在那里说不出话来。“今天上午晚些时候，你们每个人都要和我一起参加忏悔。我会给你们每个人一个具体的时间，然后我们在教区长住宅见面。”

鉴于我们所做的事，忏悔算是个不错的惩罚。温哈特神父看上去好像要把这件事当作他和我们孩子之间的私事。

我的忏悔时间是1点到1点半。我从来都不喜欢去忏悔，把我所有的罪都脱口而出，向牧师请求原谅。我的罪是在我和上帝之间，而不是其他人之间。但我别无选择。对一个12岁的孩子来说，理解忏悔的圣事是很难的。

我来到教区长家，温哈特神父领我进了一个房间，很像客厅。这比他的办公室舒服多了，如果需要的话，以前的牧师会在那里忏悔。在我之前去的男孩都没有谈论过忏悔的经历，所以我不知道该从温哈特神父那里期待什么。我们俩坐在沙发上，在他告诉我他对我有多失望之后，我开始道歉地承认。

他告诉我:“为了赎罪，你要念十年的念珠。”

还不算太糟。这是我们男生通常的苦修，我们被引导相信在我们完成苦修之后，一切都得到了宽恕。

“但是还有惩罚的问题，”他突然说。“我不打算打电话给每个男孩的父母，向他们解释这件事。所以我要亲自惩罚你，这件事就不追究了。你对我打你屁股有意见吗?”

“不，先生。”我回答道。尽管一想到要被他打屁股我就有点紧张，但我还是感谢上帝，他不会把这件事告诉我的父母。

“很好。不幸的是，我们没有太多的时间，所以我们现在就开始吧。”他告诉我，然后严厉地看着我。“请站起来，把裤子脱下来。”

起初我不确定我是否听对了。他坐在那里等着我按他的要求去做。

“来吧，孩子， 不要浪费时间，”他说。

我紧张地看着他，然后站了起来。我慢慢地解开灰色棉质休闲裤，拉开拉链，慢慢地往下推。我看着他，他朝我的内衣微微而严厉地点了点头。我感到自己羞红了脸，因为他要我做的事让我感到丢脸。我所受的教育是，牧师就像警察一样，我们要尊重他们，无论如何都要按他们的要求去做。我拿起白色内裤的裤腰，慢慢地把它们滑下来，在这样做的时候，我羞愧地闭上了眼睛。他现在看到了我最隐私和最可耻的部分。

温哈特神父轻轻地握住我的手臂。“我不喜欢这样做，马修，但就像其他人一样，你需要为你的罪行受到惩罚，”他一边对我说，一边用手指夹着我的小阴茎头，把我的包皮往后推。我痛得做了个鬼脸。然后他拍了拍自己的膝盖。“躺在我的膝盖上。”