打女佣的屁股（一） 罗伯特 - 库佛

打女佣的屁股

打女佣的屁股（一） 罗伯特-库佛

她进来了，动作从容，庄重而不矫柔造作，小心翼翼，落脚轻盈（就像他所教导的），不拖泥带水而且谨慎沉着，迅速朝揉乱的床单和衣服瞄一眼，由于了一下对自己说，不行，得再来。她进来了，动作从容，庄重而不矫柔造作，小心翼翼，落脚轻盈，不拖泥带水，既不手舞足蹈，也不摇头晃脑。她目不斜视，稳重小心，跨过门坎，越过光滑的地板，经过零乱的空床（这一次没有朝床上瞄，很好），她一直走到落地窗前，用一个谦恭但是果断的姿势撩起了窗帘：啊！早晨的阳光像水似地从桶里涌出倒在地板上（她就是这样想象的）。玻璃门一打开，早晨甜蜜的空气不但充满房间也涌入她的心房（还有这么一首关于鸟的歌！），她让自己充分享受清晨的甜蜜，在这样的状态里更能尽情有效地完成任务。但她的思路忽然被那水桶的印象绊住，原先是欣喜，现在想起来了什么……光倾倒进来……从一个水桶……她叹一口气。

她进来了。带着一只水桶，放下水桶，她从容地、严肃地、小心地穿过房间绕过零乱的空床（目不斜视）拉开长长的落地窗帘，阳光像水般倾倒而入（但她已不在意），房间里洋溢着从花园里流进来的新鲜空气。太阳正在升起早霞已经消失，（她这会儿一心想着如何抓紧时间）在露水还没从树叶上消失之前将房间里的每样东西都擦得像露珠那般光洁可人。

他从梦中醒来（梦见一些有形或无形的东西（1），还有一位过去的老师，此人在用鞭子惩罚学生时总是声称他在执行“公职§（2）），被黑夜的甜蜜乳房包裹得紧紧的他对藏在窗帘后面的新的一天感到威胁和恐惧（无需张望他也知道），外面等待他的不是哥们般的过度亲热就是蓄意谋杀。他掀开被单无力地坐起准备迎接这挑战（或者是承诺），穿上拖鞋，揉揉脸，伸伸腰，想起那女佣（她在哪里）今天不知又要闯什么祸。再给她一次机会吧，他边打哈欠边对自己说。

嗬，再没有像她那样敬业的女佣：擦完地板还给打蜡，弹扫了家具上的灰尘又去把主人的床垫拍松拍软，挂起睡衣，将床单洗、漂、烫，拍抖毯子，清洗浴室，换上干净的毛巾手巾，检查肥皂厕纸刮胡刀和牙膏是否齐全。总之使他要什么有什么，无可挑剔，保证满意，永远让他高兴，在他生气时要么保持沉默要么请他原谅；永远是忠心耿耿唯命是从忘却自我：这样平凡琐事便是她的职责，并使她在接近主的道路上迈进。可就是在通往浴室的过道上她发现了湿毛巾、睡衣纽扣和卷成一坨的抹布头。怎么回事？她糊涂了，眼泪在眼角打转。难道这事就这么难？

她又进来了，郑重地将水桶搁在地上，拖把靠在墙上。一把刷子，一把拖把，一块抹布，她用手指一一点数。窗帘已经拉开，房间里满是阳光。她穿过房间，（目不斜视地）经过揉乱的空床，打开玻璃门让早晨甜蜜的空气进来，她几乎感觉不到。像所有的早晨那样她愉快地完成这项工作，任何意外都不能阻挡她。这种决心说来容易执行难，事情往往是这样。但美德就是为困难而设，她这样提醒自己，越发坚定和开朗地去迎接考验。

“啊，我主和我王，请开导我。无论我做什么心中都想着你，我所做的一切都是为了你。§她唱着佣歌走出走进，心像水桶里浸了水的海绵。

“一个佣人懂得这个道理，就会在平凡的工作里看到伟大，不管是谁打扫房间，都是为你工作，在工作里发现生活的意义，这是一条永远神圣的法则。

她还有足够的时间。她带齐了工具：拖把水桶扫把刷子和抹布，围裙口袋里满是打磨得又光又亮的工具。就在这时她听见主人在浴室里哗哗解手，她担心地踮起脚跟，忽然发现水桶里没有水？