教养院

直到现在，玛丽亚还并不认为教养院是有多不好的一个地方。就在三个月以前在她的十六岁生日那天，她和她的一个伙伴决定去买袋吗啡抽。于是她们鼓起勇气去找到了一个名叫以色列的很有名的年轻人。他答应以40美元的八折价卖给她们（“这是生日价”他说道）她们于是就买了三袋。当时，如果她们能等到赶回玛丽亚的屋子后再点燃烟头的话，事情就一切顺利了。然而在50号大街停车的时候，玛丽亚就拿出了她父亲的老烟管把吗啡放了进去。而且因为是第一次，她们并不知道应该放多少才合适。

因此，玛丽亚她们没有等到叫另一个伙伴，就把烟管塞了个满。等到她们俩全部吸完后才开始开回家时，还没开过四个街区，就有警察追了上来，因为警官怀疑她们酒后驾车。而令警官感到十分惊讶的是看到这两个吃吃笑的女孩子带给他的所谓玛丽亚的生日“惊喜”。

就这样的，玛丽亚被送到了这所国家女子教养院。她并不清楚她的那个朋友被送了哪里，但此刻她也一点不在乎了。和其她四个女孩子一起，她们在一间小房间里等待着被带到指定的地点。玛丽亚很清楚地记得，在她第一天被带到这里来的时候，她，以及大约二十个其她女孩子（都在十三到十七岁的年纪），都被带到一座礼堂里去听公开课。

“年轻的女士们”学校的女训导主任开始讲话，“我并不在乎你们为什么会在这里，重要的是，你们在这里，而且你们会一直呆在这里，直到国家释放你们。”

女主任从她旁边的桌子里拿出了一件东西：“你们中有人知道，这所学校是以它纪律的无比严格而闻名的，这就是为什么......”女主人拿起了一块木头板子，“......我们不能容忍任何不礼貌和不规矩的行为，并且，任何的这些尝试都将会得到肉体上的惩罚作为回报。”

女主任把板子放到了桌子上，放下时碰出了噼啪的响声。“你们不要以为这种行为是违法的，要知道，在宪法中没有一条法律是会禁止公立学校的老师打学生板子的。这可是美国最高法院在1977年4月份规定的。而且，因为这是一所用州立基金建立的教养院，所以我们是属于公立学校类别的。”

从那堂课开始，玛利亚就开始努力地作出“良好表现”，她知道其实每天最少有五到六个女孩子会因为违反了校规或其它什么原因被抓出来，她们每个人都被带到了一撞小楼的院子里。当她们出来的时候，几乎每个人哭着边流眼泪，边揉着自己的屁股。

没人会去讨论惩罚的事情，据说如果有人说出她们在小楼里遇到了什么事情的话，那个人的名字就会每天列在惩罚者名单里，直到被释放为止。所以，没有人敢讨论这件事。

在开始的一段时间里，玛丽亚很小心地避免自己的名字列到惩罚的名单里。然而有一天，玛丽亚的室友偷了一瓶威士忌，不巧的是，宿舍监察走了进来并发现了这个瓶子。玛丽亚解释说这个瓶子是她的室友谢丽尔的，而谢丽尔却说这是玛丽亚的。鉴于两个人都没有在违规上有过前科，学校决定对两个人都进行处罚。两个人的名字都被登在了惩罚者名单上。三点钟的时候，当所有的女生都在礼堂集合的时候，五个人的名字被念到了，其中就包括玛丽亚和谢丽尔的。

现在，女孩子们正等待着。也许是巧合的缘故，没有一个女孩子以前来过这里，因此每人知道将会发生什么。她们很快就会知道了。一会儿，一个大个的女监察走了近来，把女孩们带到另一个更大的房间里面。在玛丽亚觉得这里就像是某个疯狂科学家的实验室。这里共有四张桌子，一张看起来是平的桌子而其它三张都有皮的手铐在四个桌角。在一堵墙上，挂的是各种各样的木头板子，尽管大多数看起来很新，但有几块已经用得很久了。在对面的墙上是一张巨大的图表，罗列了各种违反的行为和要处罚的数量。另一堵墙则是空白的。“当我念到你们的名字时，要说‘到’！”女监察说。