教育女儿

地点：伦敦，克莱文登夫妇的寓所

时间：1899年12月30日傍晚前

人物：夏洛特，克莱文登18岁的女儿

克莱文登夫人，她的继母

场景：克莱文登夫人的卧室。克莱文登夫人，一个红头发的漂亮女人，穿一件睡袍坐在床上，面向观众。舞台左侧有一个带镜子的梳妆台，舞台右侧竖着一面中式屏风。夏洛特从后台上由门进入，她也穿着睡袍。

夏洛特：你找我吗，卡罗琳？我正准备换衣服吃晚饭。

卡罗琳：是我找你，但是请象你父亲教的那样叫我妈咪。

夏洛特：但你不是我的妈妈，而且只比我大10岁。

卡罗琳：8岁实际上。不过这无关紧要。我和你父亲结婚了，他再三强调你要叫我妈咪。

夏洛特：很好，（嘲讽地）妈咪，找我有何贵干？

卡罗琳：惩罚你，因为你不听你父亲的话，偷偷和奈杰尔・甘特见面。甘特先生只是对你的贞操和钱有兴趣，告诉过你不要和他单独在一起，然而你辜负了你父亲的期望。（夏洛特摇头晃脑）别装天真，今天下午有人看见你偷偷溜进甘特先生的家。现在你一定要为你的不听话受到惩罚

夏洛特：（紧张地扭着手指）您的意思是？

卡罗琳：我的意思是对于一个任性的小孩只有一件事可以做，就是体罚。我知道你们学校已经不再采用杖责的方式了，这正是对你的教育中出现的偏差，我准备纠正它。

夏洛特：你一个手指也别打算碰我，贱货！

卡罗琳：（站起来，向夏洛特走去，拍她右边的屁股，夏洛特用手挡住屁股。）让我们打开天窗说亮话，在第一个克莱文登夫人辞世之前，她会在认为必要的时候打你的屁股，她去世时你才十岁，你的父亲愚蠢地放松了对你的管教，当他知道你违背他的意愿跑到甘特先生家里的时候，他告诉我他打算用马鞭子教训你一顿然后把你扔出去。既然你决定象一个婊子一样活着，他说你大可以走上街头做的更职业一些

夏洛特：（显然被震慑住了）但不是这么回事，我和甘特先生只是喝了杯茶，我依然是纯洁的。

卡罗琳：或许是吧，但是只要我告诉你的父亲他的女儿干了什么好事――你知道他认识甘特先生，克莱文登先生曾经亲自负责处理甘特作为仓库保管时监守自盗的事，他看不起那家伙和一切和他有关的人，更何况知道他的宝贝女儿和那个混蛋有什么瓜葛。他气疯了，所以我要他晚上在俱乐部里开心一下，以免他在气头上会作出什么让他遗憾终生的事。

夏洛特：但是卡罗琳，我和甘特先生什么也没做，我只是觉得他挺有魅力，男人不坏女人不爱嘛，但我真的没做什么有损名誉的事呀！

卡罗琳：小傻瓜，你看来你是要继续叫我的名字而不是妈咪了？那还说什么尊敬的废话，听着，你的小命攥在我手心里，你父亲相信的是我的话。自从去年圣诞节我走进这个家开始你就压根瞧不起我，拿我当仆人看待，好了，小姑娘，现在风水轮流转，该我收拾你了。如果你不听我的话，在你父亲早上回来之前可以走。如果你留下的话，我会告诉他我发现你已经失去童贞了。那样他也同样会把你扔出去，但他会气急败坏的先用马鞭子抽你个半死。还有另一条路可以走，你乖乖地听我的话，我只会适当地打你一顿屁股。那样你还可以继续做你的大小姐。

夏洛特：（口气软下来）我听你的话好了，卡罗琳（她迟疑了一下）我是想说，妈咪。

卡罗琳：很好，脱光衣服，穿上这件衬衣。

夏洛特：是，妈咪