永远长不大 译者 红臀哑哑

——————

“我已经不是小孩子了，不能再被打屁股了。”

爸爸停下了扒我内裤的动作，然后十分古怪的看着我。我想他肯定不希望从他五岁儿子的口中听到这句话。

“你这是什么意思？”他问道。

“因为，我是个大男孩儿了，”我回答的很简洁。

我认为我是一个大男孩这件事儿是有原因的，几周前我开始上学了，所有的成年人都告诉我说我是个大男孩了。作为一个大男孩意味着我不再做些小孩儿的事，而被打屁股绝对是小男孩儿才有的待遇。

爸爸马上就否决了这个想法，“大男孩儿惹祸犯错之后也要被打屁股”

“真的吗”我请求道。

“当然，”父亲一边回答一边把我拖到他的大腿上，然后用实际行动证明了他的话，他在我的光屁股上重重的打了几巴掌，真的很疼。“但是如果你想要得到一顿大男孩儿的打屁股的话，我可以提供一次。”他继续打我的屁股。我根本没听清他说什么，因为我一直在哭，早已顾不上我大男孩儿的面子了。

——————

“我已经长大了，不要再打我屁股了。”

“不，你没长大。”

“我已经长大了，下个月我就要去大的学校读书了（big school？？初中？？先翻成大的学校吧），那儿的学生可都不会被他们的爸爸按在膝盖上打屁股了。”

“大男孩儿”六年后再一次发起抗争。作为一个十一岁即将上中学的一个“大男孩儿”这不再是幼稚的事儿。

“我肯定这是不可能的，”我的爸爸严厉的说道，他坐在我的对面手里拿着一个乒乓球拍。“如果你想要和我讨论一下我的体罚观念，那就请你在你没犯错误的时候过来，我会仔细的听取你的意见。但是现在，你只有五个数的时间把你的光屁股摆到正确的位置上。”

我没有想要移动的意思。

“5”

我仍然站在原地

“4”

“哦，好吧。”我快速走到他身边然后弯腰趴在他的左腿上。

“3……”

“怎么了？我已经趴好了！”

“我说的是光屁股，我没时间和争论这些。”

“干嘛呀，为什么一定光屁股？”

“2……”

“呃……”我站了起来，把手放在腰间，然后脱下了我的长裤和内裤，然后又撅着屁股趴了下来。

“行了吧？”我没好气的说道。

“好多了，虽然我们得对你的态度做些什么……”

我感觉到他的双腿把我的身体夹住，然后乒乓球拍就落在了我的屁股上，火烧火燎的疼。这种更为强力的控制姿势和使用了乒乓球拍代替手是我成长过程中父亲对于惩罚我这件事做得为数不多的改变。但是我会记住他刚才的提议，过几天再和他讨论。我尽力让自己不要哭，但是当屁股上的疼痛传来时却发现这个太难了。

“老实说，”爸爸再一次挥动板子打在我的屁股上之后叹息的说道，“如果你现在这种态度，那么当你在长大一点我打你屁股的时候你会怎么办呢？”

一下子又绕回来了。当我成为少年（teenager 翻译成少年好了）后他不会还要打我屁股吧？可是我没时间去细想这件事儿，当委屈的情绪一股脑的发泄出来的时候，我发现自己大哭的样子好像回到了五岁那年。

——————

“我已经长大了，不应该再被打屁股了。”

我13岁生日的三星期后，好吧，你们没看错，在我成为少年之后（teenager，13——19岁，想来想去只有少年了），我爸爸仍然很认真的要打我屁股。

“你的确长大到应该知道这些规矩和打破规矩的后果，”他说道，“如果你想要我拉着你坐到椅子上，然后把你按在我的膝盖上的话你就尽管这么说下去。”