爱丽婶婶的“腿上时间”

应咖哆译，原帖地址 ... &extra=page%3D1

第一次翻译，我专业不是这个，只是业余爱好，大家看得不爽还请多多提意见，要觉得还不错就烦请评论支持一下，小女子鞠躬拜谢！！😘😘😘

当我还是个六岁小男孩的时候，跟隔壁女孩雪蒂很是要好。没错，我知道这是挺狗血，但的确是真的。我们两家来往也很密切，我甚至直接管女孩的母亲叫爱丽婶婶。

一天我去敲雪蒂家的门，但她却藏在门后，仅仅从门缝中略略露了一下脸。“你现在能出来玩吗？”我问。“不知道呀。”她说，随后回头喊道:“妈，我现在能出去玩吗？”“不行！”她妈妈吼回去。“你还没罚站完呢！”

于是我知道她闯祸了，也正因如此她躲在门后，因为她不知道是谁在敲门。“可是布莱特来找我呢！”她回道，就像这理所当然解释了一切一样。“他可以进来！”爱丽婶婶回答说。

雪蒂的表情一下子明亮了起来，知道我被允许进门就意味着她的惩罚已经接近尾声了。她打开门，并从门后走了出来；就像我预料的那样，她只穿着内裤。我对雪蒂家的那一套惩罚仪式很是熟悉，爱丽婶婶会把她的裙子拉过头顶并脱掉，然后把她按在膝上打五到六下屁股，有时候让她穿着内裤挨打，有时打在光屁股上。然后她就得罚站墙角直到爱丽婶婶宣布罚站结束，但仍然不被允许出去玩。在这期间，雪蒂懒得穿回裙子，也习惯了在家里只穿着内裤走动。（那是六十年代，恐怕是最后一个小女孩还只能穿连衣裙的年代了。）

在那天之前我只见过雪蒂穿着内裤挨打，但我确实知道她也被打过光屁股。雪蒂和我详细分享各自在家里受到的惩罚，我确信所有这个年纪的密友都曾这样做过。雪蒂知道我在家挨光屁股，爱丽婶婶也知道，毕竟我们两家父母彼此也是好友，（听上去像动画片《石头城乐园》，是不？）并且雪蒂一家经常过来吃饭玩牌。有天晚上他们大谈特谈各自的惩罚哲学，而我们两个孩子就在地板上玩，听着他们详尽讲述他们的男孩儿如何被扒掉裤子，女孩儿如何被脱掉内裤，讲述我们如何大哭大闹试图逃脱，还有各种各样羞耻的细节。

当他们商量着要交换惩罚我们两个时，我的注意力完全被吸引了过去。我妈妈打我时总是只把我的裤子脱到足以暴露屁股的程度，而且大多数情况下只用手打我屁股。惩罚结束后，我也从来不用站墙角，妈妈也总是马上帮我把裤子提上。所以当我听说爱丽婶婶要处罚我时，我就在想只穿着内裤会是什么样，被脱掉内裤是什么样，站墙角又是什么样，或许还是脱掉内裤光着屁股站墙角呢！我翻来覆去的想了很多，刚开始这些画面很可怕，但后来随着我充分发挥想象，不知怎么的，我糊里糊涂的开始希望被爱丽婶婶打屁股了。

我的想象力越是驰骋，我越是想要被脱掉长裤，拉掉内裤，被迫在墙角罚站，然后――这是最令我兴奋的部分――在接下来的一整天只穿内裤玩耍。

到现在你可能觉得这一切都是胡说八道。没有哪个六岁男孩会这样想。

而我现在在这儿了，站在爱丽婶婶的起居室里，用一个小男孩的直觉觉察到空气里充满着惩罚的气氛，并且爱丽婶婶显然打屁股的情绪高涨。不可能有比这更好的机会了。

至今我都对我当日幼稚的脑子能这样狡猾机巧的思考而感到惊奇。我使劲想怎样才能让爱丽婶婶打我屁股。在家里我只要说句脏话就自动换来一顿打，但我可不能无缘无故的冲爱丽婶婶吼脏话，须得有前因后果才行。

雪蒂刚刚挨过一顿打，这太棒了。我可以让爱丽婶婶印象鲜明的想起她挨打的缘由，并找准时机说句脏话。当然啦，在六岁时我无法思路清晰的想出这其中的逻辑，仅仅觉得这样做好像不错。