米丽丝特的信

献给劳拉・沃纳，感谢她的帮助和鼓励。

第一章

亲爱的简表姐：

我是用肚子趴在床上给你写这封信的。因为我的后身实在太疼了，以至不敢碰着任何东西。你能猜到这是怎么

回事吗？是的，你是正确的。我上一次给你写信时，我是这样的骄傲，" 告诉你，我整整一个礼拜没有受到责罚，

并且，我已经连续坚持了2 个多礼拜。" 这超过了我的最高记录。直到今天，今天我又一次在学校挨了打。

无论如何，我必需把它说出来，而不论你对我（或我的屁股）所经历的残酷责打怎么感到惊骇。我知道你们这

些思想激进的美国人一直认为我们具有古老文明的英国的传统体罚方式是很野蛮的。

今天这次事件部分是由于你的过错，当然。如果你没送我那套" 小丛书" ，就不会发生今天的事情。

你看，昨天……礼拜天，它是……我们被允许去野外进行郊游和午餐，当我们回来后，我想我最好还是坐下来

把美术作业完成，然后再把我的英文阅读作业看完。于是点亮了灯。开始笨拙的画" 小樱草和紫罗兰" 静物画，但

是画了不一会儿我就感到疲惫不堪，因此我放下作业，决定先看一会儿你寄给我的书。

斯坦利。格登伯爵，我一直在想。他是一个文学新星吗？我只准备看一章然后就得继续作我的作业。但是，当

我从小说里抬起头来时，看到外面的天空已经泛出了一抹鱼肚白，而我的室友艾米早已经沉沉的睡熟了。我顿时恐

慌起来……

" 噢，我的上帝，米丽丝特，注定这回你又要完蛋了" ……

我镇静了自己，认定了美术作业还可以再往后拖一拖，于是急忙拿起了我的英语课本拼命地读……博斯韦尔的

那篇散文，这篇长长的文章耗费了我很多时间。等到我匆忙的看完一遍，已经快天亮了。

天明了，应该起床了，但是现在的我只能把书本放进我的书包里并且上床睡觉。

躺在床上，我的脑子里仍然在不停地回想着格登的故事，我看到他的每一个句子都是这样的真实生动。我沉浸

在他的故事里，一遍又一便的想着书里的故事情节，对他的聪明才智感到惊讶。他当然要比那老姑娘普雷小姐的小

说要高超的多！在床上，我翻来覆去，一直睡不着。当然，我最后还是睡着了，但是，等我醒来时，离我的第一节

课8 点钟只剩下20分钟的时间了。无疑，艾米曾经试图弄醒我，我要为她祈祷，但是她没有成功并且放弃了徒劳的

努力。我用最快的速度草草穿上衣服，然后快速跑出屋门，但是我并不担忧。

今天早上的第一节课是辛各先生的美术课，姑娘们都把他看作是我们的大众情人。他很年轻，刚刚大学毕业，

身材高大，有副可爱的宽肩膀和棕色的卷发，相貌非常英俊，他强健有力的大手使用起铅笔和油画刷来是那样惊人

的灵巧和精细。

各种事实说明，他确实是一个奇妙的艺术家，他绝对是我的女同学所青睐的青春偶像和艺术明星。实际上他甚

至比这些还要好，他对我们宣布：他不赞成对学生进行肉体惩罚！这是件美好的令人震惊的事情。他来我们班的头

一天，他就对我们解释了他的观点，他认为我们的年龄已经接近成人，他将把我们当作成年人来对待。

对此，我们是抱着怀疑态度的，当然，这是因为所有的老师都在利用各种机会体罚学生。甚至包括年轻可爱的

吉莉芙莱小姐，她在几礼拜以前被别人代替了，她打人时是可怕的，她总是命令她的惩罚对象趴在桌子沿上，然后

暴露她的臀部，在全班同学的面前猛抽藤鞭。作为惩罚手段，他们总是在不断地打女生们的臀部，如果在哪一天他

们没有打某个女孩的屁股，似乎他们会感到那一天被白白浪费似的，于是他们全都在这样做。

然而，到目前为止，年轻的辛各先生做得象他说的一样好，学生在班里纪律散漫，甚至上课迟到几分钟，都是