美乐蒂故事集12 - 下雨天

◎小梅翻译

Ma

乌云正在前方即将要飘过来时，美乐蒂正在后院洒水器那里玩。当雨滴落在她眼前，她像一般的孩子对万物充满好奇，试着抓住雨滴，一点也不觉得冷，尽管她只穿着两截式的泳衣，肌肤都淋湿了，也完全没管那么多，直到……

「美乐蒂！美乐蒂强森立刻进来！！你没看到下雨吗！！」

玛丽的怒吼敲醒了美乐蒂（几乎忘记了）的成人常识，突然意识到这点让她吓了好大一跳！

她的确知道下雨了应该赶快进屋。但她现在就是一个孩子，有时候会忘记；也像所有孩子一样，需要妈妈的提醒--用疼痛来提醒。

美乐蒂现在开始有点害怕小屁股要遭殃了，做了一个错误的决定，她没有赶快跑回妈妈那里，反而转身躲到乔西放置除草机与剪刀等工具的小仓库里。这是她被禁止进入的地方。但美乐蒂仅仅只想到她湿答答的不能被妈妈抓到。

事实证明这完全是一个0分的决定。

当美乐蒂看到湿透了又气炸了的妈妈出现在门后，她冷不防惊醒，简直吓坏了。看到妈妈手上握着那把胡桃木发刷更是印证了她的推测。

她一定会好好品尝到那滋味的。

妈妈冷静的将发刷放在乔西的工作台上，脱下她湿掉的外套。美乐蒂退缩躲在除草机后。妈妈从墙边拉出锯木架，将它展开并设定好中间的卡榫，外套垫上三角木架

的上方。她视线环绕四周，略过美乐蒂看着那些零碎木材。「啊哈」她发现了一支60公分长、直径约0.5公分的木条。美乐蒂恐惧地注视着妈妈，她拿起木条上

下挥舞了几下，终于转身向呜咽中的女儿说「到这里来。美乐蒂，相信我，你不会希望是我过去拉你的。年轻女孩，现在。」

美乐蒂欲言又止的从除草机后面探出来，小步的向妈妈移动。玛丽紧紧抓住她的肩膀要她站在锯木架旁从杂乱中清出的一块空间，「站直了。」她断然的将美乐蒂泳

衣下半截拽到脚踝脱掉、上半截的泳衣也脱了。美乐蒂像刚出生的婴儿般赤裸发抖着（气温正急速下降），玛丽严肃的将美乐蒂抱起来放上三角锯木架。

虽然垫着妈妈的外套，那三角木架窄窄的上方仍压得美乐蒂腹部和大腿交界处那边发疼。她可怜的小腿悬空离地，全身的体重都压在下腹部上。她的手紧紧抓着锯木架两边、尽可能的多分摊一点体重，但那仍是一个非常不舒服的姿势。

真正使她恐惧的是妈妈手中那支细木条。她知道她惹了大麻烦。她的妈妈希望她真正明白这一点。

「美乐蒂，告诉我为什么要处罚你淘气的屁股，让你不能坐下。」

「呃，因，因为下雨了我没有进屋子，我应该要知道的？」

「不。等下我将用发刷响亮的打在的屁股上，惩罚淋雨的愚蠢行为。」

（小声说）「因为叫我时，我没有过去？」

「是的，美乐蒂，一个孩子应该当妈妈叫她的时候要立刻回来。你知道的。还有呢？亲爱的。」

「我...我还跑进了仓库里。」

「美乐蒂！看看四周，我们待在什么地方？这里有很多锋利工具和机械，我很惊讶可以进来--乔西通常会把门锁上。我会再跟他讨论这个问题。美乐蒂，因为

害怕被打屁股而跑掉，但这是应得的惩罚。现在就会知道，尝试逃避惩罚只会让得到比原本还更多更痛、更严厉的打屁股处罚。」

「我会用这支细木条打十二下为了的逃跑，另外六下因为跑进仓库。然后我会坐在凳子上将压在膝盖，用发刷好好的在那些鞭痕上再给你一顿长时间的打屁股。相信我。美乐蒂。这会帮下一次思考出正确决定的，我保证。」

「咻――啪！！！」细木条第一下挥打在美乐蒂的屁股上，画下一道火红的痕迹。她已经忘了这有多么疼！而且是打在湿冷的屁股上！！美乐蒂痛苦地哀嚎着，用尽

吃奶的力气努力抓住锯木架的腿；她现在绝对不会想因为试图保护屁股再被加罚了！当冰冷的空气贴上那条火辣的疼痛时，她不住颤抖着。