翻译 可怜的贝丝 - 20080727更新

可怜的贝丝

注：英文里面，贝丝是伊丽莎白的昵称，所以文中的贝丝，伊丽莎白安妮，还有伊丽莎白，都是指女主角一人，不要搞混了，女主角的大名就是伊丽莎白安妮 － Elizabeth Anne，一般上应该叫她的名字－伊丽莎白，昵称贝丝。

星期五晚上，贝丝终于决定了行动方针，当她睡下的时候，翻来覆去睡不着，脑海里全是她的大胆计划的可能结果。几个小时半梦半醒之后，她起来冲凉，换上自己最有魅力的衣服，这是她最正式的服装，她很喜欢因为这让她看起来很职业，也很稳重，她必须展示自己最好的一面，她知道克莱恩先生常会在周末工作，当她来到办公室，她看到只有他的车停在那里。

她很快到自己的座位，打开电脑，开始处理所有的工作。她就象个苦行僧一样赶工DD她的信箱里堆积如山的文件快速的减少DD贝丝是优秀的，她自己知道。全心全力的工作，让她在很短时间内完成了平时一天的工作，偶尔停下来，她不安地咬咬嘴唇，希望克莱恩先生会来秘书室，看到她在工作，但是他并没有离开办公室。她希望让他自己发现她在，期望电话会响起如果没有其他事情发生，但是整个办公楼都很安静，什么也没有发生。快十一点的时候，贝丝担心他很快会回家，于是她拿起一叠她今天完成的文件走向他的办公室，忐忑不安地敲敲门，在听到他惊讶的声音后慢慢打开门进去。

他很吃惊看到贝丝在办公室，更让他惊讶的是她将一叠文件放在他面前的桌子上，“我今天早上在工作”，她说，“我想你要我在星期一之前完成这些。”

他浏览了一下文件，可以看出贝丝真的忙坏了。他的怒火平静下来，从贝丝的装束，以及她在星期六进来工作，稍微改变了他的看法，并且他了解贝丝已经听到（假如她还没有看到）他在星期五发出的备忘录。“很好”他说，“还有别的什么吗？”

“我很抱歉我昨天造成的麻烦，”她未加思索冲口而出，根本不是她准备好的台词，“不可原谅，不过我发誓再也不会发生了，克莱恩先生，我很抱歉。”

“你说的对，贝丝，的确不可原谅，并且我想你的道歉太轻了，也太迟了，我已经写了备忘录给人事部，我们不会继续在一起工作了，从星期一开始，你很有潜力，但是我不再信赖你。”

贝丝刚刚轻描淡写提到的“麻烦”绝对不是什么自豪的事情，星期四晚上，贝丝和她的一群朋友在夜总会喝酒，只有19岁的她还没有什么喝酒的经验，她喝的酩酊大醉，半夜才连滚带爬地离开酒吧，她的男友开车载她到公寓门口，以为她能自己上床睡觉。当她发觉自己根本就走不上楼梯，她直接踢掉鞋子，试图象小孩子一样爬上去，她之前不知怎么刮破了尼龙裤袜，显然她不知道她穿的迷你裙根本不适合这样手脚并用爬楼梯，她的男友可以看到她整个包在内裤里的屁股，他认为贝丝的腿和臀部是最美的部分。

直到凌晨一点钟，她还在地上乱爬，天旋地转地寻找洗手间的马桶，到两点的时候，她仍然不断作呕，她已经脱掉了外衣，只穿内裤和胸罩，坐在马桶前，等待下一轮可怕的痉挛，三点钟，她终于蜷缩在浴池昏昏睡去，抱着一条毛巾DD她以为是毯子。

星期五早上，当闹钟在卧室响起，余醉未醒的贝丝仍然爬在浴室的地板上，没有反应，九点钟，电话开始响起，贝丝莫名其妙的缺勤，使得大家担心她的健康，实际上，她还保存克莱恩先生最后版本的报告，他今天要向董事会陈述，但是贝丝设置了密码保护，没有其他人知道密码。有一名贝丝的同事昨晚在酒吧看到她，这在办公室快速传播开来，这应该是她没有来上班的原因。