致暗夜编辑的一封信（编译） - 原作 花非花

声明：谨以本文贺暗夜恢复速度。本文可能极为枯燥，并会引起社区某些朋友的反感情绪，特此致歉。我知道

本文不成熟，它事实上两篇英文文章的翻译，不过我对原文并不太忠实。在西方的SPANK 文学中，读者来信是很重

要的，差不多占到三分之一，而在这里好像很少。

我想我不太适合编故事，因为没有想像力和对细节的描写能力。最近想写“各国宫庭SPANK ”，不过可能大家

不感兴趣。

郑重声明，本人反对一切形式的家庭暴力！！！！SPANK 只是我们的幻想！！！

再次以本文贺暗夜恢复速度，很欣赏这里不强求大家无聊灌水的宽松办站方针。

尊敬的暗夜网站编辑同志：你们好！

我今年30岁，自我7 年前结婚以来，我就一直遭受我丈夫的肉体惩罚。我俩都把这种惩罚这件事看成一种正常

的过程。我知道有些女权主义者不赞成男人打自己妻子的屁股，很高兴找到你们的网站。

我们的想法相当简单。我丈夫碰巧认为，在婚姻中，丈夫应该是老板。我同意他的看法，并承认做错了事就应

该受罚。我俩都认为，一个男人要惩罚他女人干的错事，最简便、最有效而又最自然的方法训是打她的屁股，你们

知道，在人体的所有部位中，臀部是最经得起击打的了。如果她的错误犯得重，用鞭子抽她的屁股也行，但是不能

太重，更不能野蛮。老实说，我一点也不喜欢被打屁股。我看到你们的网站中有很多女孩子愿意被打，我想她们一

定没有真的挨过打。当然了，我喜欢在性爱的时候被轻柔的拍打，但是真的因为做了错事而挨打，那种疼痛……，

天哪，我真想诅咒那个发明打屁股的人呢。顺便说一句，我想发明打屁股的一定是亚当和夏娃，理由嘛，见《唐吉

诃德》。

我丈夫从来都是很讲道理的，他每次打我的屁股都有理，这也是为什么我心甘情愿地挨打的原因。就那上星期

的事来说吧，他去外地开了半个月的会，我答应去机场接他，我随手把飞机到达的时间记在日历上，可是不知为什

么（我想是我的字太豪放了），本来记得是上午10：45分，我看成了下午1 ：45分。结果可想而知，我丈夫在飞机

场待了45分钟后自己打车回来了。

我正不慌不忙的穿衣服准备去接他，看见他进来不觉吓了一跳！你们能想像一下那情境吗？人家都说小别胜新

婚，可我却被大大地训斥了一番。当我辩解说我看错了自己写的字时，我丈夫更生气了，顺便说一句，他是个文字

编辑，他命令我从今天起每天至少练一个小时的字，直到把他写的一部从来没人看的《作文规范》抄完。

当然了，我还为自己的屁股挣来一顿痛打。本来，他打算把我这次挨打的录像带也寄给你们，用我丈夫的话说

就是“羞辱是惩罚的一部分”，可是，你们知道，寄这些东西需要去文化局开证明，很麻烦的。所以他就决定让我

把这次挨打的过程写给你们，还说如果你们不发表的话，我就会再被……

当我丈夫结束了他的咆哮，我就乖乖地回到卧室里换衣服，忘了告诉你们了，我有特殊的“惩罚裤”，是我丈

夫设计而由我亲手做的，其实就是一条白色的半长马裤，但是整个臀部是暴露的。穿上这件衣服后，我就必须站在

角落里脸冲墙双手抱头地罚站，同时闭上眼睛。不知道站了多久，我想有45分钟吧，正好是他在机场等的时间。

我听见我丈夫进来了，和往常一样，他给我一个机会让我猜我会被什么打屁股，如果猜对了，我的惩罚就会轻

得多。我很想抓住这最后的机会，我想他一定气坏了，会拿一件很厉害的工具，就猜是牛皮带。我听见他笑了一声，

就把我拉到床边按在他的腿上，我顺从地弓起身子，翘高屁股，我听见他挥动那件工具发出了“嗖”的一声，不由

心里一喜，以为自己运气不错。紧接着，屁股猛地一痛，像一道细长的火焰灼过，那工具原来是鸡毛掸子！