被学校停课的惩罚（翻译）

“妈妈，求你别逼我走!我很抱歉，我错了！”科里乞求道。

“儿子，我也希望我能相信，但这是你第三次在学校惹麻烦了，现在你破坏公物，让你被停课了，今年学期剩下的时间都不能回学校了。”

科里几乎要哭了。他知道他这次真的搞砸了。他刚满12岁，开始读六年级，显然和一群错误的人混在一起。他喜欢滑板，而且非常擅长，他的技术吸引了一群八年级学生的注意，他们是学校里很酷的孩子，他们接受他加入他们的小组。

不幸的是，作为这个小组的一员，也要做一些违反规定的事情，而最后一次冒险——在大厅的储物柜上喷漆——是第三次违规，根据学校的规定，这意味着他将被停课本学年剩余时间，并必须在网上完成剩余的作业。

自从他的父亲在车祸中去世后，他的母亲在过去的三年里一直作为单亲抚养他，现在她已经束手无策了。从某个角度上来讲，他一直是个好孩子，但她意识到，她让自己和儿子的悲伤妨碍了他的正确抚养。所以她联系了她的姐夫兰迪和他的妻子伊丽莎白，请求他们的帮助，以免科里最终做了一件非常愚蠢的事，这件事将伴随他的余生。

他们同意在这一学年剩下的四个月里收留他。他们住在弗吉尼亚州中部的一个农场里，在那里科里几乎没有分心的事情。伊丽莎白会照顾他的学业——她已经在家教育她16岁的女儿麦迪，也在家教育他们的儿子特拉维斯，他现在已经上大学了。兰迪将负责确保这孩子改过自新。每当科里每天做完作业，他就会让他在农场帮忙做家务，并确保严格的纪律。

不用说，科里对必须从里士满郊区的家到农村去，离开他的朋友们那么长时间并不感到兴奋。但似乎没有办法说服他妈妈改变主意。不久，兰迪叔叔和伊丽莎白姨妈出现在他们家门口。他的母亲让他们进来，他们一起吃了午饭，然后兰迪叔叔帮科里把他的包装进了汽车后座，然后他们开始向农场走去。

那天是星期天，所以没有活儿可干。但是到了星期一，兰迪教科里如何做分配给他的杂活，他很高兴科里很快就学会了。他们养成了一种习惯:早上七点半供应早餐，然后科里和麦迪开始做功课。这通常在下午2点左右完成，两个人会开始做家务，麦迪在屋里帮忙，而科里则完成他叔叔给他看的任务。科里并不是特别喜欢做这些工作，但好的一面是，每天当他做完家务，满身大汗淋漓地往屋里走的时候，他的阿姨总会端上一杯他认为是世界上最好的自制柠檬水来迎接他。

然而，这个金发碧眼的孩子很快就因为缺乏乐趣而变得沮丧起来。他知道周末没有工作要做，但他不能等那么久。所以在周四，他决定不做当天的家务，而是去门前的车道上玩滑板。伊丽莎白姨妈走出去问他在做什么，当她让他去做家务时，他开始和她争论起来。他一直在争论，最后说了一些很难听的话，这一点也不让他阿姨高兴。她知道，当他父亲还活着的时候，这个男孩绝对不会这样说话。

“就是这样，回你的房间去。”她说。

“好啊!”男孩喊道，把滑板扔到一边。他跺着脚走回他的房间，这间房间以前是他表哥特拉维斯的房间，砰的一声关上了门。他坐在床上，气呼呼的。他不可能在这个农场上生活四个月。他必须想办法让他妈妈改变主意，把他带回家。

兰迪叔叔很快就出现在房间里，没有敲门就打开了门，这让科里很恼火。“你姨妈告诉我发生了什么事，”他说。

我受够了这些农场的破事。我只是想这辈子找点乐子。

你很清楚你可以在周末尽情玩乐。

科里只是耸耸肩作为回应。

但我们不能接受的是，你这种态度。我要确保这种事再也不会发生。脱下你所有的衣服，到外面去。拿根树枝干净，然后在柴棚外面等我。

“什么? !你不能这么做！”男孩说，听起来不太自信。

“哦，我可以，科里。现在照我说的去做。”

“不。”