钢笔（译） - 原作 不详

“好，同学们，有人从我桌子里偷了墨水笔。谁干的？”佩特斯太太问。

苏珊感到一阵慌乱。她没有拿它，但是每次她们的老师佩特斯太太找不到犯罪当事人时，总是由她受过。

佩特斯太太是个健壮的女人，胳膊上的肌肉很发达。她站在教室前面，穿着浆得笔挺的黑色衣裙，手里拿着她

的木桨，看起来相当吓人。

“好，”她在一阵沉默以后说，“如果没有人承认，我就必须根据我的直觉做出判断。”苏珊看到她的目光，

赶紧低下头，希望她要看到自己。但是太迟了，“苏珊，来到教室前面来。”她假装没听见。希望叫得是房间里另

外的苏珊，但是佩特斯太太生气了。“苏珊・布朗姆，现在到这来！”她用咆哮般的语气说。

慢慢地，她走到了教室的前面，听见其她的女孩咯咯的笑着。在一个所女生学校里，不会有人对一个女孩挨顿

打表示怜悯。她们只会以为它是场消遣的好戏。

佩特斯太太在教室班前面一张椅子上坐下，拉她趴在了她的膝上。

“大声数数！”她命令道。

啪！板子狠狠地落在她的屁股上，引起她大声地呻吟。“一，”苏珊努力说出来。

啪！另一下凶猛的重击落在她已经象针扎一样的屁股蛋子上。“二。”

啪！

“三，”苏珊说，看着眼泪掉在地板上。

啪！

“四。”

啪！她用最后一点力气说，“五。”

“好，布朗姆小姐。现在能告诉我，你把我的钢笔怎么样了吗？”她问道，仍然让她趴在她的膝上。

“我没拿它，夫人，真的！”苏珊哭了。

啪！她在苏珊的屁股上给了她另一下凶狠的拍打。“小姐，你将在下课后留下来，我们将解决这件事，知道吗？”

“是的，夫人，”苏珊哭着走回到位子上。

五分钟以后，叮铃铃，钟响了。她害怕地想到要与佩特斯太太呆在班里。她知道自己有大麻烦了DD那些凡了

严重过错的女孩会被留下来重重的打屁股－－打的之重，到她们明天来上学的时候坐凳子还会疼的流眼泪。

当其它人离开时，她们中的一些人露出嘲笑的神气，甚至有一个女孩自己的屁股刚挨过打也取笑她。

“请关上门，并且锁上它，”当她们单独在一起了时，佩特斯太太说。苏珊按她说的做了，然后走回到教室的

前面。“撩起你的裙子，把短裤脱下来！”她严肃地说。

她从来没有脱掉短裤挨一顿屁股，除了在爸爸那儿。但是苏珊知道自己没有选择。她撩起了格子呢制服裙，把

白色的底裤褪到膝盖下。于是，苏珊穿着蓝制服上装，光着屁股站在那儿。

“趴在你自己的课桌上！”她说。

想到自己将要忍受的东西，苏珊就想哭。但她依然顺从的趴在课桌上，紧紧的抓住课桌的边。

佩特斯太太撩起了苏珊的裙子，一股凉凉的感觉掠过她的光屁股。

“哦，不。”她哭了起来。

“你不必数数了，小姐。你不能数到那么多。”

啪！啪！啪！啪！啪！啪！

佩特斯太太差不多是用尽她所有的力量挥舞着木板，并且尽可能的快速的挥动着。苏珊只觉得屁股象是着了火。

啪！啪！啪！啪！啪！她完全忘记了自己没穿裤子。她唯一担心的是疼痛的屁股会被打烂。啪！啪！啪！大约二十

五下左右以后，她被允许起来。

“我要把这些告诉你父亲，小姐。我将强烈要求他今晚回家给你适当的纪律。”

苏珊回到家时，爸爸在前面门廊上坐着。他的脸色和手里的皮带说明了一切。

“到谷仓里去，脱光你的屁股！”他手里拿着那条结实的皮带，对着她叫喊。

苏珊知道最好不要请求和哭泣，那样除了更严厉的处罚之外不会得到其他什么。

“脱光！”刚走到谷仓里面，他就命令道。

谷仓很破旧了，地上还有雪，而苏珊却不得不在父亲前面脱得完全裸体。

“面对着墙壁站好。叉开你的腿。手扶着脚。”苏珊准备好了开始发抖。她清楚的记得仅仅有一次，象这样被

鞭打。在那以后的好几个星期，她都没法坐下。