阿尔卑斯山的鞭刑游戏（译） - 原作 温柔与暴烈

各位好！感谢各位将你们美好的经验与我分享，能和各位朋友交谈非常愉快，这是我的心里话。下面我记述的是一个充满幸福快乐的夏日。8月底我们阖家去阿尔卑斯度了几个星期的假。那里有田园诗般的景色：美丽的洛基山脉，肥沃的森林，镶嵌著水晶般湖泊的草原牧场

我们每天都步行数小时，非常享受。一天早晨，孩子们和朋友去游湖，游戏吸引住他们。於是艾丽莎和我去很远的一个森林走走。前一天是我做主人，她的身上满是鞭痕和齿印，腿上青紫的瘀伤纵横交错，那是我用嫩树枝抽打她留下的。她很为这些痕迹自豪，并准备好交换角色了。她以不容质疑的口吻告知我：“今天我是主宰，甜心沿著一条荒僻的小径走了半小时後，我们拐入密林深处。我们又走了几分钟：不知从何时，我们已置身一个魔幻的王国，时间在此凝固。地面铺满断枝，石块上覆盖的植物散发香气，各种大小形状的石头，长的又高又长的草本植物。一只漂亮的乌鸦，那黑色宛如最深的夜，今早起就一直跟著我们，此刻它停歇附近一棵树最高的枝上。松鼠在嬉戏。湿润的土地和大量薄荷植物的散发出强烈的香气。很长一段时间我们都沈迷其中，不能言语。

终於，我的主人告诉我：“就是这里了。树木密集，而且有很多我想找的木材。我们周围是混合林，有针叶树也有橡树，桦树。当时我穿著羊毛衫，桔色短裤，

9 w; q5 z: ^% J厚厚的鞋子。戴了一条绿松石的银制项链，耳垂挂著8个小金耳环，2个银制和宝石的大耳环。他们有些重，我能感觉到他们慢慢的拉扯著我的耳洞。艾丽莎的牛仔裤上系了条很宽的皮带，及一个重重的雕刻带扣我的爱人低沈而美妙的声音说：“我的奴隶，过来。”我立刻照作了。

“看看那棵树”，我的主人指著一棵可爱的松树，斜伸出一条覆满树脂的巨大枝干。我不由得咽下口水。她牵著我的手，把我领到树前。“把头发束好，奴隶”-她命令。我照办。我的头发，3年前剪得很短，现在已经齐肩了。

“把短裤和内裤脱了”，我的主人说。我也照办。“现在，亲爱的，抱紧树干。”有那麽一会儿，只是那麽一会儿，我犹豫了主人用手背狠狠的给了我一耳光。我跌倒在地。“没用的奴才，难道要我重复我的命令，你才会屈尊服从麽？”我的眼泪落下；主人打耳光比以前更重了。她带著家族的玛瑙的大戒指，雕刻著她祖父的图章。忍住痛我爬起来，抱住树干。“你违逆我。”她的声音强硬。“原谅我吧，主人……求您，我不想违抗您，我不是有意的，真的……”暗夜・玫瑰5 L$ u) b( U, U"