（翻译文）特别的惩罚

一、惩罚之前

上午九点，换好衣服吃完早饭的男孩按照母亲的吩咐走进佛堂，正坐着闭上眼睛。仔细一看，雪白的腿上起了鸡皮疙瘩。还残留着冬天的凉意的季节，下半身什么都没穿也难怪。攥着的小拳头在苍白的腿上微微颤抖。

他接下来将在这里受到严厉的惩罚。对其他孩子来说，就连在这冰冷的佛堂里一个人跪坐，都已经属于惩罚的范畴了，但想到今天的惩罚残酷程度，这些都不算什么。

这个家庭有着代代相传的与众不同的严格教养方针。那就是孩子过了十二岁以后，就会启用严格的体罚教育模式，孩子一个月内将会接受两次不同的惩罚。

第一次是日常惩罚，也被称为例行体罚，每天晚上孩子都要反省当天做过的坏事，当场惩罚，即使没有犯错也要打10下作为勉励（当然，这种情况是很少发生的，总能鸡蛋里面挑骨头）。然后，第二次是每个月的末尾。回顾一个月内所犯的所有错误，重新接受同样的惩罚，也就是“月罚”，即使在除夕夜，孩子也要接受一次体罚，作为对过去一年不足之处的总结和新年的期许，也是拿到压岁钱的必经之路。

在这个家庭看来，这种方式能够有效地强化孩子对错误的认识，从而达到改正的效果。于是，每个月的月末，孩子都会被带到佛堂里，接受一场盛大的“洗礼”。

在这个家庭看来，孩子的罪是一时的过错，但大人的过错会伴随名声和责任，伴随一生。因此，在还处于大人和孩子中间的年纪，必须让他们彻底地意识到，不该做的就是不该做。

这种独特的教育方式，在当今的价值观看来，多少有些强迫和残忍，不管怎么说，这种严苛的传统一直坚定地持续到现在。

男孩跪坐在弥漫着余香的室内，回味着这一个月来犯下的罪行，想象着今天的惩罚，他在心中深深后悔。

二、对惩罚的估计

在被御屋和花纹玻璃门隔开的起居室里，母亲坐在断腿的桌子前，正对着“账本”，估算着接下来必须对儿子进行的惩罚。

现在对儿子管教很严的这位母亲，刚嫁过来时也对这种过于严格的家教产生过怀疑，不过，她自己也是在世家长大的，和现在的儿子一样，不，除非是月底这个特别的惩罚机会，对于一直被严格教育的她来说，应该会想到公开反抗家规的选项吧买了。

但是，这绝不是出于自卑，更不是出于放弃。首先必须不折不扣地履行自己在这里的职责。这并不是个人的本意或非本意。人活着就是这样。她确实有自己的人生观和自豪感。这在社会上、在时代上是否正确，暂且不论。

因此，她平时就事无巨细地记录儿子的错误和当时所受的惩罚。

一号…睡过头，打屁股二十下。二号…吃饭时用胳膊肘撑着，打屁股十下。三号…早上懒懒的，拍屁股二十下。四号…脱下的鞋子散落一地，罚玄关跪坐了三十分钟。顶嘴，扇耳光。五号…父亲叫，没有马上回答。打屁股十下。六号…作业错误，打屁股十次。十号…睡过头，拍屁股二十次。顶嘴，扇耳光。十四号…不好好练习，扇耳光两次，打屁股一百下，跪坐两个小时。十七号…睡过头，打屁股二十次。回去后，打屁股，灌肠。十八号…吃饭时饭碗掉在地上，巴掌打在手背上。二十号…忘了带便当，跪坐一个小时。二十一号…忘记打扫的吩咐去玩，打屁股五十次，跪坐两个小时。二十四号…手淫，艾灸烫性器，灌肠。二十六号…作业错误，打屁股十次。……

回头一看，再次为惩罚的数量和频率感到心痛。虽然都是小孩子容易犯的小错误，但还是按照这个家庭的方针，还是要对他处以相当严厉的惩罚。

脸颊挨了五巴掌。对着手背打了四巴掌。灌肠也要灌两次。还要在生殖器上放好几颗艾灸，然后，打屁股多达二百八十次。除了不用计算就能坐一整天的罚跪之外，即使啪啪啪地弹着算盘，对数字的印象也丝毫没有改变。