2017年译文集（MF/F）

我在去年9、10月份翻译了几篇日本人写的文章，全都发在了暗夜玫瑰。现在那边打不开了。姑且到这里做个备份。

如有哪位管理员想移到转载区，请便。只希望手下留情，不要直接删掉。

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

个人物品检查

“现在开始个人物品检查。把书包放在桌子上，全体起立。”放学前的班会，老师一站到讲台前，立刻说道。我不由得眼前一黑。我的书包里有个塞满了禁止带到学校的化妆品的小袋子。碰巧今天放学后，打算跟别的学校的朋友一起去购物。之前和她一起出去玩的时候，见她妆化得很可爱，很是羡慕，想试着模仿一下。个人物品检查一般一个月只有一次，因为上周才刚刚检查过，结果就掉以轻心了。

检查中若发现违反物品，每一件要挨三下藤条的责打。我的那个小袋子里放着全套化妆用品，只是想象一下就不寒而栗了起来。虽然绞尽脑汁地思考着逃避检查的妙策，却因为太过紧张，什么方案也没有想到。

就在这时，老师开始检查我的书包了。一定是因为从我的神色里发现了违反校规的迹象吧。老师随手打开了那个被化妆品塞得满满当当的小袋子，露出一副“果然如此”的表情。接着，就把里面的东西一件一件摆在课桌上。

化妆水、乳霜瓶、三支口红、粉底盒、眉笔和眼线笔、睫毛膏……

老师把它们一件一件摆好，教室里稍稍有些吵闹了起来。这样严重的校纪违反实属罕见，大家会吃惊也并不奇怪。她们应该正庆幸着违反校规的是我而非自己，正嘀咕着“她会被怎么样呢”一类的话吧？

“一共十六个违反物品。你到底是为了干什么才来学校的？看来得好好提醒你一下，这里是学习的地方。立刻到教室前面去，做好受罚的准备。露出屁股，两手抓住脚踝，检查完所有人的书包再来教训你。”

“……是。”

我走到教室前，心情就像是听到了死刑判决。不得不在班里的同学们面前接受眼里的处罚，太过羞耻了，恨不得就这样逃出教室。感受到了大家的视线，我羞得面红耳赤，却还要按照老师命令的那样，卷起裙子，褪下内裤，准备受罚。

检查之中，偶尔也有别的女孩子被揪出来接受惩罚，不过一般都只带了一件违反品、挨三下，至多也不过是两个违反品、挨六下，没有人受到比这更严厉的处罚。可是我，被搜出十六个违反品，一共要挨四十八下。用藤条抽四十八下。我一想到这些立刻就害怕了起来。惩罚中如果没能忍住、用手去挡或事蹲下，都会被视为没有反省错误而遭到更加严厉的责打。如果表现得太过分，就算只剩一下、也有可能从最初开始重新打，这种情况也不是没有过。被藤条打上一下的疼痛，就像是一阵火在屁股上烧，我总感觉乖乖地忍过四十八下根本就不可能。

我翘起屁股、抓紧脚腕，焦急地等着，检查却迟迟没有结束。保持这样的姿势等待，既羞耻又辛苦，老师像是也知道我的痛苦，故意拖长了检查的时间。

“等待受罚的时候有没有好好反省？”终于所有人都接受完了检查，老师手握藤条，来到我身后。她像是要确认一下藤条的韧性，嗖地空挥了一下。只是听到藤条划破空气的声音，我就像是屁股已经挨了一记一般，惊恐不安了起来。

“……我反省过了。再也不敢违反校规了所以……”……这次就请饶过我吧，正想这么说，我的话忽然被藤条的声音打断了。