A Private Lesson1

A Private Lesson “要考试？可是，可是我们从来不在礼拜三考试呀，”赫敏说道。她平静的语调里有一丝颤抖。 “那么你现在就该明白，格兰杰小姐，永远不要在这门课上想当然。”斯内普教授冷冷地瞥了这个头发蓬乱的女孩一眼，他冷酷的神情让她不由自主地往后缩了一下。从这个习惯性的小动作上，他一眼看出她昨晚没做功课。在斯内普宣布考试后，班上大多数学生都只是低声地发发牢骚，而赫敏•格兰杰的反应却是如此激愤。他想，大概是因为七年级的学生通常都会好好把握他们在霍格沃茨的最后几周，频繁地出去玩吧。 她的眼睛里闪烁着怒火，还皱起了眉头。“但这不公平！”赫敏几乎是喊出来的。她猛地站起来，椅子向后倒在地上。她一点功课都没做――就这一次。居然要考她一点儿都没看过的知识。万一不及格的话，她在霍格沃茨全优的记录就给毁了！ 斯内普面无表情，黑眸中光芒一闪而过。他向愤怒的女孩走去，在她身后立定，斗篷飘拂，悄无声息。他轻轻开口，压低声音如同耳语，深沉的话语仍然传遍整间教室：“格兰杰小姐，请自制。否则，我们将不得不讨论一些极不愉快的话题。在刚才不光彩的行为之后，我建议你在椅子上坐好――不管它被你撞成什么样子――然后保持沉默，直到下课。”斯内普的每一个字都刀锋般犀利，赫敏禁不住向课桌边缘*去。“我希望我没有什么说的不明白的地方。” “没有，教授，”赫敏答道，骨子里燃烧着桀骜不驯。“你说的很明白。”她找回椅子，勉强坐下，脸上仍旧怒气冲冲。 斯内普看了她一眼，双眉微蹙，不悦地说，“我还建议，格兰杰小姐，你要注意自己的态度。格林芬多扣十分。” 赫敏的脸刷的红了，她猛地仰起头，面向斯内普，嘴唇微张，如果不是斯内普正好转头看到她的动作立即将手指放在唇前的话，一连串诅咒就要脱口而出了。斯内普身子迅速前倾，压迫性地紧紧*近赫敏的脸庞，这次是真正的耳语：“我已经很久没有找到理由把一个学生带到我的私人书房。我想，鉴于在那里将发生的不快，你不会想成为先例吧。” 赫敏轻轻闭上了嘴，低下头盯着书桌，愤怒在她的体内燃烧。关于斯内普最后一句话的含义，她忍不住好奇，又有一点恐惧。她确信除自己之外没人听到。斯内普转身，大步走回讲台，斗篷摩擦的沙沙声让赫敏知道他已经离开自己身侧。

“那么，现在，请收起你们所有的书本，拿出羊皮纸。考试的题目就在这里。”斯内普指向黑板，动作如行云流水，毫不费力――他的动作看上去总是那么轻松。题目显现在黑板上。“如果你们提前做过功课，这些题目就很容易。考试时间是一节课。开始。