- Published on
- Published on
- Published on
大家好,这里老街。
此贴用来翻译新奇有趣的MMSA故事,独乐乐不如众乐乐嘛。
各位大小可爱有在MMSA看到合眼缘懒得翻的故事也可以甩给我,看对眼就翻译翻译,也算是给自己的文搞点灵感吧。
星巴克奇遇(By No Name)
这天我来到最爱的星巴克,点了杯拿铁,找了个僻静处,读我的华尔街日报。我对面坐着个没精打采的少年,十七岁左右,面前摊着的应该是学校作业。我辨认不出他究竟是高中毕业班学生或者大一新生。我们对视一眼,他就我报纸的头版头条侃侃而谈,于是我们开始聊天。很明显,这少年宁可和不认识的人聊天,也不想去做他该做的事。不知为何我们聊得挺投机,话题也越来越热烈,越来越关乎隐私。
大概二十分钟后,我问他:“你现在不是应该写你的……作业吗?”(我不知道怎么讲,作业这个词对当代年轻人来说也许太过幼稚?)
“唔,嗯……”
很明显我触及了他的痛点。
“大概吧。但我近来在作业方面遇到了点麻烦。我的分数也证明了这一点。”他的语气听起来几乎像是在抱歉(可他为何对于一个陌生人显出歉意,令人难以琢磨)。
“你为什么会在写作业这事儿上遇到麻烦?”出于好奇,我问道。
“嗯,”他说,“我哥…我有个大哥Abe,他最近去海军服役了。以前他多少算是在监督我。我爸在我们很小的时候就走了,我妈总是在工作,不工作的时候基本上都在喝酒。所以Abe承担起了照顾我们两个的责任。”
“他监督你写作业?”
“是的,当然了。”
我看到这少年皱了下眉头。
“听着,先生,这多少有点儿难为情。你会帮我保守秘密吗?”
我点点头。我是能够保守秘密的那种人。况且,我不认识这少年,或者他家人,或者任何与他有关的人,因此对他而言,我能够让他毫无负担地倾吐心事。
他在座位上挪动了下,微微前倾,然后对我说,“如果我不写,他就会揍我。”
“揍你?”我惊讶地重复道。在这个时代,我以为孩子们已经不再挨打了,尤其是这种几乎长大成人的少年。即使他们真的要挨揍,我也不能想象下手的竟然是他们的哥哥。
“对。”他尴尬地笑笑,“按他腿上揍,很老派的打法,跟电影里演的一样。也是光着屁股。”说到这个他微微红了脸,“不仅如此,你知道吗——”
他扫视四周其他顾客,确定没人能听到,接着说道:
“我喜欢这个。”
“你说什么?”我是不是听错了?
“我说我喜欢这个。一顿好打确实令我很享受。”他坐回自己的位置,几乎有点洋洋得意,带着笑容看我一脸难以置信的模样,补充道,“并且我相当确定Abe也挺享受。”
我想了解更多了。
“你喜欢挨打?我不明白。挨打不痛么?我以为这该是一种惩罚。实际上,我觉得这是一种糟糕透顶的惩罚,所以大部分家长都不再打孩子了。”
“是啊,当然会疼咯。”他没有直接对我的问题嗤之以鼻,但是他的音调足够表现出不屑。
“但是也,我不知道……也挺刺激的。”
“怎么说?”
“嗯,首先你会有种突如其来的恐慌与兴奋,就是当你知道要挨揍但是还没打的时候。你大脑短路,没法思考。一瞬间你觉得一切如常;但是没等你反应过来,你的内裤就被一把扯下,屁股暴露出来,等着另一个人狠揍,这会令你不由得颤抖起来。”
他停住话头,看我是否听懂了。
“接下来就是挨打这件事本身了。这能让你的屁股,就像是,自己活了一样!你的屁股裸露着并且开始疼痛起来,你感觉十分羞赧,但是你没法阻止这一切,一点该死的法子都没。你的内裤挂在腿上,并且只要他想,你的内裤就会一直挂在那儿。你的身子悬空在他大腿上,摆出他喜欢的姿势,你看着地板,他注视着你的屁股。随着不停的啪啪拍打,你踢腾着双腿忍住不哭,直到再也忍不住。你崩溃了,你完完全全失去了对自己的控制。他就好像拥有了对你臀部的主宰权。如果你敢抱怨,他只会变本加厉地打你。”
“在那之后,他把你拉起来,逼你承诺下次要做得更好。”他坐在那儿,你站着,你那玩意儿就在他眼前一览无余。你还必须感谢他打了你。等你道歉得够多,让他满意了,他就站起来,给你一个大大的拥抱。在他打过你屁股之后,那个拥抱是那么温暖,那么美妙。我不知道其他人怎么做,但是Abe在拥抱我的时候,会轻轻拍拍我的屁股,有时候还会揉一揉,那感觉真的棒极了。”
他坐回座位,看起来思虑重重。
“我真的很想我哥。”他说。
忘记标明,上一篇已经完结啦,是小短篇。
接下来这一篇稍微长一些,不过非常有趣。
因为放原址会被吞,需要原文可以戳我!
那我们开始吧~
一位善人(1)
By Zyngaru