mmsa翻译 #2 不幸的男孩：第一章

“我能为您做什么？”乌伦伯格博士开口说道。 说话间，男人熟练的把白色的医生外套挂在宽大的皮革办公椅的靠背上，就像他通常在为病人会诊时所做的那样——尤其是当他们是儿童或年轻人时。 小镇上的居民认为这位四十多岁、留着浓密胡须、平时喜爱穿着灰色衬衫，永远挂着眼镜的瘦削男人，穿着常服看起来比穿着医生外套更讨人喜欢，虽然他的部分病人通常认为这两者几乎没有区别。 乌伦伯格医生是该地区受欢迎、受重视和受社会尊敬的家庭医生。居民们知道，他们可以向这位有文化、有教养的绅士解决所有医疗问题——即使有些时候，这些问题会略微超过医疗领域。 今天下午，赫琳德·塞勒，一位四十岁出头、有点古板的女士，拜访了医生。随她一起到来的还有她即将迎来十四岁生日的儿子罗兰。 “最近他的一些行为令我非常担忧。”赫琳德太太，在和乌伦伯格医生进行完了例行的寒暄之后，有些犹豫的开口。 医生的目光透过镜片转向那个穿着整齐的漂亮男孩，他双手抱胸，坐在他母亲旁边的沙发上，神色却略显不安。 “请放下不必要的担心，可以向我描述一下具体的情况吗？ ” “好吧，这个话题让我有点不舒服，医生。”这位女士清了清嗓子，短暂地看了一眼她的儿子，他的儿子低下头，似乎也有些尴尬。 “自我玷污。医生，你知道我的意思。我不断地在他的内衣、床单上发现这种猥亵行为的痕迹。这可不是什么健康的行为，当然也会给他带来更深的罪孽。”这位虔诚的女士说着面露忧色。 乌伦伯格医生点点头，明显的红晕出现在男孩低垂的脸上，显然对母亲的评论感到不安。 “我明白，您担心的是青春期过度手淫。”医生简短的总结道，扶了扶眼镜。赫琳德太太点点头。 “如您所见，这件事情可以由多个角度进行分析，”家庭医生从椅子上悠闲地起身，开始讲课。“从信徒的角度来看，这可能是一种罪过，但作为一名医生，我不太认同您的观点。当然我可以就此事以更加科学的角度为您解读。” “妈妈……这就够了吧。”这是男孩在进入房间后的第一句话。 “不要打扰医生！”她严厉地警告道。乌伦伯格医生快速、友好地点了点头，然后继续说道。 “从纯粹的生理角度来说，我首先可以向你保证。”他解释说，“手淫（或我们医生所说的手淫）会导致视力问题、皮肤瑕疵甚至成年后无法怀孕等健康问题的理论一直存在，但仍然未经证实，”他解释道，这位女士看起来松了口气。 “看起来我们可以离开了…”十四岁的孩子继续对他的母亲说到。 “安静！”女士斥责并威胁地举起手，男孩又缩回了沙发里，医生再次轻轻地点点头。 “另一方面，心理因素当然也是不能忽略的。”医生解释说，“虽然科学上没有反对偶尔手淫的说法，但过度手淫——正如您在您儿子身上所注意到的那样——绝不是没有问题的。” 男孩做了个鬼脸。 “需要强调的是，在最坏的情况下，过度手淫可能会导致男孩与自然性行为建立不健康的关系，并且出于心理原因，无法在成年后建立与性伴侣的稳定关系。但即使是现在，这种行为也会对他的社交生活产生影响。手淫也可能会导致男孩将自己与周围的环境隔离开来，转而完全由性冲动支配生活。这会导致在某些时候不再对其他任何事情感兴趣。” 这位女士认真地听着医生的解释，然后用手捂住了嘴。 “我的上帝啊！”她摇着头说道，然后转向她的儿子。“罗兰你听到了吗！？我们必须立即停止！！！”她强调道，而男孩几乎不敢抬头看他的母亲。 ”我们现在必须谈论这件事吗……我认为没这么糟糕……”男孩并不认同医生的总结，他只是偶尔，偶尔会进行这个活动。当然，这一看法显然并不受到房间里的两未成年人的认同。 “我们当然要现在谈，你听到医生说的话了！ ”赫琳德太太不满于男孩的消极态度，转而更加热切的询问起专业的建议。