mmsa翻译作 1 二十美元的代价（上）

男孩在硬板凳上坐立不安，小心地窥探着房间里的一切。他的呼吸声很轻。显然，他不知道要把手放在哪。当那个声音响起时，被叫到的他着实吓了一跳。

"记得看着镜头。不，是这一个，就在这里。"

男孩向前俯身，在高脚凳上差点失去平衡。他深吸了一口气，看向那个就在他正前方的相机。他深黑的刘海有些遮住了那双天蓝色的眼睛。他晃了晃脑袋，把那不守规矩的头发向后甩去，露出俊俏而又轮廓分明的脸庞。男孩再次深呼吸一口，想让自己平静下来。

"没关系。什么时候你准备好了，我们就可以开始。"

他睁大眼睛，开始说话。如果不是因为他带着隐蔽的麦克风，他的声音轻地让人难以听清：“您好，我叫Kyle，我...我...他停了下来，不安地笑着，对不起，对不起。您知道的，这有些令人..."，他从镜头里抬起头说道。

"别紧张。放松下来，再试一次吧。"

"您不需要...您想要从头开始吗？从哪里...？”男孩在镜头前比划着。

“不，不用。我们可以后期剪辑。就这样继续吧。”

谁能想到，男孩现在的局促不安，和他漂亮的脸蛋，都将成为这部影片的一大卖点。

“好。”，Kyle 停顿了一下，他比起之前已经平静了不少。“嗨。我叫Kyle，今年十三岁，我来这里是为了...被打屁股。”当作完这个尴尬的陈述，他低下头，害羞地笑了。但他没有意识到的是，当他转过脸避开镜头时，第二个摄像头获得了一个绝佳的拍摄角度。这两盘同步摄影的录像带会在今晚进行拼接和剪辑。

“跟我们多介绍一下你自己。”

“好...我...我现在六年级，然后...我不知道...你们想要知道什么？”他又尴尬地笑了，但眼睛一直凝视着主摄像头。

“好吧，告诉我们：你是个守规矩的男孩吗？”

Kyle 向别处看去，脸有些泛红。他回答说：“是的。我想我是的。”

“你不会经常惹祸？”

男孩紧张地笑着：“不...不会”

“好。你的打屁股惩罚将会由三部分组成，对吗？”

Kyle没有回答，轻轻点了点头。

“告诉我们是哪三部分。”

“好，首先我会被用木拍打屁股。” 他伸手到镜头以外的桌子上，拿起了一块不到两英尺长（约60cm）的木拍。他对着镜头挥了挥手上的工具，然后拿近了使摄像头看清。

“这看起来像是学校用的木拍。Kyle,在你们学校，他们也用这样的木拍吗？”

男孩点了点头。他的样子就像小老鼠望向一只讨厌的大猫。

“在学校里你有被木拍打过吗？”

“没有！” 他脱口而出。

“那你是个好孩子，我想。不过今天你就知道那是什么滋味了。”

“是的，我猜。”

“然后怎么样呢？”

男孩放下了木拍。“然后我将会被你用巴掌打屁股。”

“好的，继续说下去。告诉我们应该怎样做。”

男孩咽下口水，快速地复述出他曾被要求记住的台词：“我将弯腰趴在你的膝盖上被你打屁股。过了一会儿后...”， 他停顿了一下，视线离开尽头，显得十分尴尬，“过了一会以后你将脱下我的裤子，然后脱下我的内裤。”

“你之前被打过光屁股吗，Kyl

“我妈妈曾经打过...我的意思是在我很小的时候。”

“那你父亲呢？”

Kyle 从没有被要求回答这么多的奇怪的问题。他胆怯地低声说：“当我和他在一起时，是的。”

“对不起，Kyle,我没有听清。当你和他一起时怎么样？”

“他...他打我。”

“打你的光屁股？”

“是的...”

“这么看来你可能并不是一个乖小孩。”

Kyle耸了耸肩，没有回答。

“现在告诉我们最后一个部分吧。”

男孩晃了晃身子，开始背诵另一段话：“最后，在我脱下裤子后，你将再次用木板打我，但是是用这块。”男孩拿起另一块更小更薄的板子。他的眼神明显有些害怕。